Palavrejando

Agora ESTOU em...

2011-01-02T20:55:00.006Z

Agora estou em...

http://loquio.blogspot.com/

Acho que....

2010-10-20T15:26:00.002+01:00

... Acho que este espaço já deu o que tinha a dar....

Este fim já estava anunciado.

Há muito.

A energia que prometi não existe mais.

Poderá ser que regresse

num novo espaço,

que não terá

o mesmo título

e para o qual procurarei

um estilo diferente.

Daqui para a frente ...

2010-08-27T15:50:00.002+01:00

Daqui para a frente, uma nova energia neste recanto!

~~~~~~~~

From now on a new energy around here

Não sei...

2010-07-05T16:01:00.002+01:00

Não sei o que será...

Vai sendo o que é...

Será o que for...

~~~~~~~
Don't know what'll be...
It is like it is...
It'll be what'll be ...

Bocados de Tempo

2010-06-02T16:25:00.002+01:00

Recordações são bocados de Tempo
cortados do Passado
que o Presente quer salvar
da gula do Esquecimento do Futuro

~~~~~~~~

Memories are bits of Time
cut out of the Past
the Present wants to rescue
from the Forgetfulness greed of the Future

Dia Mundial da Criança

2010-06-01T17:18:00.002+01:00

Neste Dia Mundial da Criança

não queria que houvesse

APENAS UM

destes dias por ano!

Queria que

TODOS os ANOS

tivessem

os dias TODOS - DIA MUNDIAL DA CRIANÇA !

~~~~~~~~~~~~~~

On this Child's Day
I don't want
ONLY ONE DAY
like this
to exist every year!
I wish
EVERY YEAR
could contain
ALL the DAYS
being
the CHILD'S DAY!

Pois claro ...

2010-05-30T17:14:00.003+01:00

Não há nada a fazer... é mesmo assim.

Mas .... sendo mesmo assim, não acredito que assim possa ser.

Decepcionei-me...

E... ponto final...

~~~~~~~~~~

There's nothing that can be done ... it's exactly like that.
But... even being so, I don't believe it turned to be that way.
It deceived me....
And ... That's that...

Porque não me ouço?

2010-05-17T23:52:00.004+01:00

Grito de mim para mim mas não me ouço!

~~~~~~~~~~~

I shout from myself into myself but I can't hear my voice!

Presença na ausência

2010-05-09T18:24:00.002+01:00

Estar presente não é ser aparição constante desprovida de conteúdo.

A ausência é real quando a presença deixa de ser sentida.

Não sou ausente quando me sentem.

~~~~~~~~~

Being present isn't the permanent being there without being.

Absence is real when being present is no longer sensed.

I am not absent when I can make myself be sensed.

Memórias...

2010-05-04T23:15:00.003+01:00

Não vivendo de Passados,

gosto

das Memórias de Momentos

sempre Presentes

que

o Passado nunca apaga.

~~~~~~~~~~

Not being fed with Past Moments
I love
those Memories of Moments always Present
which
the Past will never be able to erase

Saberes e Sabores

2010-04-27T16:38:00.002+01:00

O Sabor de Saber Amar é o Sabor de se Sentir Amado

~~~~~~~~~~

The Taste of Knowing how to Love is the Taste of Feeeling you're Loved

Um olhar...

2010-04-26T20:38:00.004+01:00

Um Olhar deixa ler a Alma.

Há aqueles Olhos que falam,

que tocam bem no fundo e deixam ver que há um lugar lá bem dentro,

que nos pertence e acarinha...

É BOM Olhar a Sentir assim.

É BOM Sentir a Olhar assim...

~~~~~~

There are Eyes which allow you to read the Soul.
There are those Eyes which can speak , which touch us deep in our heart making us understand there's a place deep inside we own and where we feel cozy...
It's GOOD to have Eyes making us feel so.
It's GOOD to have Feelings having Eyes like those.

Palavras e afectos

2010-04-24T20:33:00.004+01:00

Palavras... leva-as o vento...

E como é com os afectos?

~~~~~~~

Words .... go with the wind...

And how is it with affection??

Interrogação de fim de semana...

2010-04-23T18:06:00.003+01:00

Eu não penso... logo... não existo...

Se não existo... porque teimo eu querer ser quem sou??

Afinal não sou... porque não penso..

Então como é isto?

~~~~~~~~

I don't think... therefore ... I am not..

If I am not ... why do I keep on wishing to be who Iam ??

If I am not ... because I don't think....

How come it 's so?

Sorte ou Dom? ... Lucky or just gifted???

2010-04-21T20:43:00.003+01:00

Uso o CORAÇÃO para OUVIR as VOZES que os ouvidos não captam... e sinto-me feliz por ter esse dom.

~~~~~~~~~~

I use the HEART to HEAR the VOICES the ears can't hear... and I'm happy to have been gifted this way...

Instante ... visto por outros que não eu mas sentido assim.

2010-04-18T18:00:00.007+01:00

Instante

Esta coluna
de sílabas mais firmes,
esta chama
no vértice das dunas
fulgurando
apenas um momento,
este equilíbrio
tão perto da beleza,
este poema
anterior
ao vento.

~~~~~~~~~~~

An Instant

This column
of firmer syllables,
this flame
on the summit of the dunes
flaring
for just a moment,
this balance
so close to beauty,
this poem
just before
the wind.

© Translation: 2004, Alexis Levitin
From: Guernica and Other Poems
Publisher: Guernica Editions, Toronto, 2004
ISBN: 1-55071-158-X

O que se é... ** What one is...

2010-04-15T08:45:00.006+01:00

O que se é projecta-se no que se, por vezes, não mostra mas que se faz sentir.

~~~~~~~

What you are like has a projection on what you sometimes don't show but allow the others to sense.

Hoje como sempre ** Today as ever ....

2010-04-10T20:50:00.007+01:00

Hoje é um dia carregado de lembranças...

do que poderia ser mas já não é ...

mas que não deixa de ser....

Em Fátima...

cumprindo o ritual que sempre foi, estive em Paz comigo mesma..

. na lembtrança de quem foi e sempre será...

~~~~~~~~~~

Today is loaded with memories ...
of what could have been and isn't anymore ...
but that won't ever stop being...

In Fátima ...
keeping a ritual as ever, I was in Peace with myself ...
in memory of whom

is no longer there and will always be...

Hoje pensei em... ** Today I trhought of

2010-04-09T23:02:00.002+01:00

Hoje pensei em Richard Bach e no tíltulo de uma das suas obras ...

"Não há Longe nem Distância"

Há vezes em que mesmo no virtual é bom saber por perto quem se pensa ou se sabe que está tão longe.

~~~~~~~

Today I thought of Richard Bach and the title of one of his works.

"There's No Such Place As Far Away"

Sometimes it's good to know that even virtually those we know very far away happen to be within easy reach

R E- descobrindo... ** R E - descovering...

2010-04-08T18:14:00.003+01:00

RE - descobri

que ...

é capaz de

AINDA haver DESCOBERTAS a DESCOBRIR

~~~~~~~~~~

I've RE - discovered

that ....

DISCOVERIES are STILL likely to be DISCOVERED!

Acredito ... I do believe...

2010-04-07T18:11:00.003+01:00

Acredito que tudo é para além do que parece ser.

Para bem ou para mal.

Mais para bem quero crer.

O que existe em realidade cruel mata aquilo em que ingenuamente (ou não) eu quero para além das aparências.

Ser idealista neste mundo de acções ilusórias é facilitar a alienação dessa realidade cruelmente assassina.

Não me importa se assim é.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I believe that everything goes beyond what it looks.

For better or for worse.

I want to believe it's for better.

What exists in a cruel reality kills what I naively (or not) want beyond all the appearences.

Be an idealist in this world of illusions is turning the alienation of that cruel and murderer reality easier.

I don't care if it is so.

Recomeçando.... Restarting...

2010-04-06T10:59:00.006+01:00

Ser o que sou às vezes não me diz o que devo ser.

Mas será que ser terá de ser o que devo ser?

~~~~~~~~~

Be what I am doesn't tell me to be what I should be.

But... is it so that what you are must be what you should be?

Hoje é ... ~ Today is

2009-12-24T10:23:00.006Z

VÉSPERA de NATAL...

-------

CHRISTMAS EVE!
~~~~~~~
WEIHNACHTEN!

Autumn dream

2009-11-08T21:10:00.000Z

Caminhos

2009-09-20T17:55:00.003+01:00

Lembrei-me hoje de "caminhos"...

E ...ao pensar na minha vida profissional... vi-os assim.

~~~~~~~~~~

I got to think about "paths" today.
And ...thinking of my professional life... I saw them so...

Repoisção de um "post" que publiquei a 6 de Novembro de 2005

2009-08-13T14:19:00.003+01:00

tempo TEMPO

O tempo que não se Vive
No Tempo que se tem
é tempo sem Tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.

O Tempo Tempo
Pára o tempo.
É Eternidade no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.

Esse Tempo Tempo
é O Tempo.
É Tempo no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The above Poem speaks of time.
time that can be TIME if we allow it to

Nesta azáfama de aparências...

2009-07-31T22:12:00.002+01:00

Nesta azáfama de aparências o que se vê não é o que é mas o que se quer ver.

O fazer crer que se é é tentativa vã de conseguir que se acredite no que não é mas que se pretende que seja.

O ser-se como se é não consegue ser vencido por o que se quer aparentar que se é.

E ainda bem.

~~~~~~~~~~~~~~

In this big deal of always showing what you are not, what is there to be seen can't be taken for granted and is often taken as one wants it to be.

Making the others believe you are as you pretend is a useless attempt to get people to believe you are not pretending.

Being what you are can't be at all defeated by what you pretend to be.
Just great it's that way!

Gosto MUITO! ~Like this LOADS

2009-07-29T14:26:00.000+01:00

Cores

2009-07-21T22:53:00.003+01:00

Eu GOSTO de CORES!

De COR!

Sinto-me particularmente bem quando ando de Azul.
Adoro o Branco e os tons de Terra.
Gosto dos tons fuchsia, dos lilases e tons Rosa Velho.
Não resisto aos Prateados e não desgosto dos Dourados.
Acho um arco-íris uma beleza.
Mas do Amarelo só mesmo na Natureza.
~~~~~~~~~~
I LOVE COLOURS!
I can't do without COLOUR!
I feel particularly comfortable in a Blue outfit.
I am very fond of White and Earth shades.
I like fuchsia, lilac and fading pink.
I can't resist to Silver and don't dislike Gold.
I find rainbown colours a thrill.
Yellow only in Nature though.

Um desejo é ... ~ Wishing is ...

2009-07-20T22:29:00.004+01:00

Encontrado num email antigo...

2009-07-15T22:04:00.005+01:00

S O M E T I M E S
Sometimes...
when you cry...
no one sees your tears.

Sometimes...
when you are in pain...
no one sees your hurt.

Sometimes...
when you are worried...
no one sees your stress.

Sometimes...
when you are happy...
no one sees your smile.

B U T

FART!! just ONE time...

And everybody knows!!

Manhã .... ~ Morning ...

2009-07-10T17:34:00.003+01:00

da manhã de hoje permancerão os tons de gargalhada fresca, de batida forte de corações que sentem, de futuros a vir depressa, de amizades que não se querem destruídas, de tanta, tanta coisa a acontecer.

Que BOM foi ter tudo isto tão perto. Não só nesta manhã...

~~~~~~~~

what remains of this morning is the sound of fresh laughter, of strong beats of hearts that know what feeling is like, of futures getting there fast, of friendships not allowing destruction, of so many things happening and still to happen.

It was GOOD to have all this so very near. Not only this morning....

Caminhos ~ Paths

2009-07-05T16:51:00.002+01:00

Nem sempre é assim verde de esperança o trilho que seguimos. Mas... Para lá da curva dos momentos mais tristes, na bruma do futuro que não nos apetece,

haverá algures no Tempo um outro tempo de sorrir de novo.

~~~~~~~~~~
The track we take in life isn't always this green. But... Beyond the bend of the saddest moments, in the fog of the future we don't feel like having, there'll be somewhere in Time another time to allow a new smile.

Um rei??? ~ A king???

2009-07-02T18:13:00.003+01:00

Será que viveu???

~~~~~~

Did he really live?

2009-06-22T14:44:00.001+01:00

2009-06-21T20:55:00.000+01:00

Apetece-me .... I feel like ...

2009-06-20T20:16:00.006+01:00

... andar nas núvens.... bem perto do Sonho ...

~~~~~~~~~~~~

... walking on the clouds .... very close to Dreams...

LINDO, LINDO.... JUST BEAUTIFUL!

2009-06-13T20:57:00.001+01:00

Porque ... Because...

2009-06-12T21:56:00.003+01:00

ela é FANTÁSTICA!

~~~~~~~

she is SUPER!

2009-06-01T20:12:00.000+01:00

A Ricardo Reis ... o meu MUITO OBRIGADA...

2009-04-22T18:30:00.003+01:00

Hoje queria dizer exactamente isto!

Vivem em nós inúmeros;
Se penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.

Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.

Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu escrevo.

© 1935, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2000

~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I felt like saying this in this exact way!

Countless lives inhabit us.
I don’t know, when I think or feel,
Who it is that thinks or feels.
I am merely the place
Where things are thought or felt.

I have more than just one soul.
There are more I’s than I myself.
I exist, nevertheless,
Indifferent to them all.
I silence them: I speak.

The crossing urges of what
I feel or do not feel
Struggle in who I am, but I
Ignore them. They dictate nothing
To the I I know: I write.

© Translation: 1998, Richard Zenith
From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems
Publisher: Grove Press, New York, 1998

Tempo de reviver

2009-04-13T14:13:00.003+01:00

deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia

abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro

com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.

© 2000, Ana Paula Inácio
From: Vago Pressentimento Azul por Cima
Publisher: Ilhas, Oporto, 2000
ISBN: 972-98608-0-7

~~~~~~~~~~~~~~~~

let time do the rest
shutting the windows
steadying the boats
gathering up provisions
sowing fortune
lighting the fire
waiting for supper

open the doors: read the light,
the shade, the art of the bird-catcher

with three boards
you can make a canoe,
with four you have a verse,
let time do the rest.

© Translation: 2006, Richard Zenith

In Memoriam

2009-04-10T15:21:00.007+01:00

Dia de aniversário que não foi. Teriam sido 92. Mas é que como se tivesse sido.

Está sempre presente. É MINHA MÃE.

~~~~~~~~~~~~
It would have been a birthday. She'd be 92. It's a birthday anyway.
She's always present. SHE'S MY MOTHER.

Numa imagem minha um poema que não é meu

2009-04-09T16:20:00.002+01:00

Depois da chuva

Abre a janela, e olha!

Tudo o que vires é teu.

A seiva que lutou em cada folha,

E a fé que teve medo e se perdeu.

Abre a janela, e colhe!

É o que quiser a tua mão atenta:

Água barrenta,

Água que molha,

Água que mata seja.

Abre a janela, quanto mais não seja

Para que haja um sorriso na janela!

Miguel Torga

Das muitas Mãos que me marcaram ao longo de muito Tempo

2009-04-03T16:41:00.005+01:00

De todas e de cada uma

UM ARCO-ÍRIS de Lembranças.

~~~~~~~~~~

Of them all and of each one

A RAINBOW of Memories.

"Palavrejando" de fato novo

2009-04-02T22:14:00.004+01:00

Falando disto e daquilo.

Com este ou aquele.

Com muitos.

De muitos sítios.

Ou de sítio nemhum se calhar que acabe monologando.

"Palavrejando" é isso tudo...

~~~~~~~~~~~~

Speaking about this or that.

With this or that one.

With many.

From many palces.

Or from nowhere if monologuing is what's being done.

"Wording" is all that and all about that....

1 de Abril

2009-04-01T14:21:00.005+01:00

Com papas e bolos se enganam os tolos!

Hoje é dia dos enganos!

Dia dos tolos!

O meu dia!

~~~~~~~~~~~~

Today is All Fools' Day!

Am one of those!

Today's my day!

2009-03-12T20:31:00.006Z

Quanto

mais

tento,

menos

consigo

conhecer

meus companheiros de espécie!

~~~~~~~~~

The more

I try,

the less

I get

to know

my species peers!

Ary dos Santos e o Poeta

2009-03-05T22:11:00.003Z

Original é o poeta
que se origina a si mesmo
que numa sílaba é seta
noutro pasmo ou cataclismo
o que se atira ao poema
como se fosse um abismo
e faz um filho ás palavras
na cama do romantismo.
Original é o poeta
capaz de escrever um sismo.

Original é o poeta
de origem clara e comum
que sendo de toda a parte
não é de lugar algum.
O que gera a própria arte
na força de ser só um
por todos a quem a sorte faz
devorar um jejum.
Original é o poeta
que de todos for só um.

Original é o poeta
expulso do paraíso
por saber compreender
o que é o choro e o riso;
aquele que desce á rua
bebe copos quebra nozes
e ferra em quem tem juízo
versos brancos e ferozes.
Original é o poeta
que é gato de sete vozes.

Original é o poeta
que chegar ao despudor
de escrever todos os dias
como se fizesse amor.
Esse que despe a poesia
como se fosse uma mulher
e nela emprenha a alegria
de ser um homem qualquer.

Hoje em (vã) tentativa de Libertação

2009-02-19T08:56:00.002Z

Em grito aflito
o negro do presente
rebenta
numa
ânsia total
de
Libertação.

~~~~~~~~~~

In a scream of despair
the darkness of the present
bursts
into
a complete eagerness
of
Liberation

Simplesmente gestos

2009-01-28T21:05:00.004Z

Há

gestos

que me fazem falar

gestos

que,

simplesmente,

me fazem calar.

~~~~~~~~

There are

gestures

that make me speak

and

gestures

that

simply

silence me.

Assim se escreve hoje

2009-01-26T20:33:00.004Z

Escrever hoje em dia é diferente dos "antigamentes".

Toda esta panóplia de gadgets afastam a mão da caneta (de tinta permanente) e dos mil um grafismos no papel a registar sentimentos, lágrimas e risos.

Apesar dessa cruel separação ... eu acho isso...

... lá se continua a juntar letras com letras mais pontuação,

deixando os dedos voar num teclado frio

que o nosso coração faz vibrar.

Para rir, chorar.

De tristeza, de alegria.

De fúria, de afectos.

Os tempos mudaram mas a força motriz do Sentir trabalha as palavras agora como dantes.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Today writing is different from the old times.
All this gadget diversity has led the hand and the (fountain) pen as well as the thousands letters on the blank paper expressing feelings, tears, laughter to live apart.
In spite of this cruel separation … I find it so …
...we go on joining letters with letters plus punctuation, allowing the finger tips fly over the cold keyboard, which our heart gives life to.
To laugh and to cry.
Sadly or joyfully.
In a fury, with affection.
Times have changed but now the Feeling intensity works on words as ever.

No regresso

2009-01-23T22:20:00.002Z

Regresso.

Sem pressas.

Neste silêncio de vozes que me lêem, contuinuarei a registar as emoções que me assolam.

Continuarei assim...

Palavrejando.

~~~~~~~~~~

I'm getting back.

I'm not in a hurry.
In this silence of voices which read me. I'll go on registering my emotions.
I'll carry on as ever...
writing whatever I feel like posting about.

Urgencia

2009-01-22T22:05:00.006Z

A procura do Azul para além do gelo e das núvens, para além de Ser tornou-se evidentemente urgente .

~~~~~~~~~~~~~~

There's an evident urge for the search of Blue beyond the ice and clouds, beyond Being.

5 de Dezembro

2008-12-06T02:43:00.005Z

MUITO, MUITO TRISTE!

~~~~~~~

VERY,VERY SAD!

Desafios ** ~Challenge

2008-11-27T17:35:00.001Z

Não são precisos desafios por agora.

O surrealismo dum sufoco de viver é um surrealismo a abater.

Mas... inebatível...

~~~~~~~~~~

Challenge isn't needed for the time being.

The surrealism of a suffocating way of living is surrealism to defeat.

But ... which is .... undefeatable.

Do dia de hoje ... ~ About today....

2008-11-13T16:39:00.000Z

No dia de hoje os pesamentos voam no vento da memória e desejam bons futuros a quem neles cabe.

Apesar de tudo.

~~~~~~~~

Today thoughts swirl in the winds of memory wishing good futures to those who fit in there.

In spite of everything.

a olhar para o céu e.... ~ loking at the sky...

2008-10-30T16:38:00.000Z

... e ... pensando exactamente ISSO!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.. and ... thinking exactly of THAT!

Para hoje ~ For today

2008-10-29T16:36:00.000Z

Adormecer.
Em sono profundo.
Esquecer o mundo.
Viver em mim.
Por mim
Apenas por um tempo.

~~~~~~~~~~~~~~~

Fall asleep.
In a deep sleep.
Forget about the world.
Live within myself.
For my sake.
Only for a while.

Um Violino no Telhado ** A Fidler on the Roof

2008-08-24T21:24:00.003+01:00

Uma SUPER produção estreada aqui no Porto

~~~~~~~~~~~~~~~~
A SUPER musical being shown here in Porto

Pintando o pôr do sol

2008-08-11T09:13:00.003+01:00

Em pinceladas de pôr do sol ardente delinio o horizonte do meu Sentir.

Retoco os tons com poeira de ouro.

Certa de obra inacabada

Permito-me o vagar do alcance da obra final

que nunca terei.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

With burning sunset paint strokes I outline my Feeling skyline.
Sprinkling gold dust on the various colour shades.
Allowing myself the slow reach of a never ended masterpiece.

Dar um pouco mais de tempo ao Tempo

2008-08-02T23:38:00.002+01:00

Chegou finalmente o tempo de dar ao Tempo um pouco mais de tempo!

~~~~~~~~~~

The time to give Time a little more time has eventually arrived!

não envelheceu...

2008-07-14T22:14:00.004+01:00

Imaginativo, cheio de aventura e suspense, com humor.

20 anos depois.

O herói amadureceu.

O carisma não morreu.

O legado foi passado.

~~~~~~~~~~

Full of imagination, adventure and suspense, witty.

20 years have passed.

The hero got riper.

Charisma remained.

The legacy has been passed on.

De como as palavras destoam do Sentir

2008-07-01T22:51:00.005+01:00

O tom das palavras destoa da cor do que é Sentir.

Soam melífulas a ouvidos incautos

em músicas de sereias

num encanto sem canto

num canto sem cor

a que o Sentimento real não dá valor.

~~~~~~~~

The utterance of words doesn't match the colour of Feeling.

They have a honey tune when uttered into careless ears

sounding like mermaid music

in a tuneless spell

in a colourless song

real Feeling knows ao well.

Exclamação

2008-06-29T21:50:00.002+01:00

As voltas que a vida dá!

~~~~~~~~

Life is all swirls!

Já é história ...

2008-06-19T23:29:00.004+01:00

OK... De regressso a casa...

~~~~~~~~
Ok... Back home ...

Partidas e chegadas

2008-06-15T16:27:00.006+01:00

Partidas em ânsia de chegadas...

Quando se parte, chega-se a algures.

Depois...

há a vontade de ficar e não partir

se parte de novo para não mais se vir.

~~~~~~~~~~

Departures looking forward to arrivals...

When you leave, you reach somewhere.

Afterwards

either

you feel like staying and leaving any longer

you leave again for not to ever come back

A questão de hoje é de ... invejas...

2008-06-09T23:12:00.002+01:00

Nunca o invejoso medrou

nem quem à beira dele morou!

~~~~~~~~~

The one who envies others has never been successful

as well as those who keep by his side.

Brisa de encanta flor

2008-06-05T20:39:00.006+01:00

Uma brisa

revolve os cabelos de pétala da flor amarela

que sonha azul

que voa vermelha de inocência perdida

em Maio dourado

de Primavera quase ida

~~~~~~

A breeze

makes the petal hair of the yellow flower swirl.

Yellow flower

which dreams of blue

and flies red of lost innocence

in the gold of May

in an almost gone Spring

Gosto mesmo.. ** I really like it...

2008-06-02T21:47:00.004+01:00

Amor

2008-06-01T15:39:00.004+01:00

Um beijo longo...

...em Amor ...

....perdido de Tempo,

perdido no Tempo,

vivido em Tempo de saber

que

ainda há Amor a tempo para Viver.

~~~~~~~~

A long kiss...

...of Love...

...with all the Time,

lost in Time,

lived in Time of knowing

that

there's still Love in time to be lived.

Lullaby!

2008-05-29T20:23:00.004+01:00

Lembrei-me

de alguém a quem carinhosamente chamo

Mr. Lullaby

porque é a palavra que ele mais gosta

neste gosto que partilhamos:

Inglês.

Gosto do som que aqui deixo: que me deixo, que lhe deixo se ele me visitar, que deixo a quem passar por aqui.

Deliciem-se se gostarem.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I thought

of somebody very dear to me

I nicknamed

Mr. Lullaby

because it's the English word he is likes best

in this language we both love: English.

I like the tune I leave here: for me, for him if he ever comes to visit me, for those who might get in this space.

Enjoy if you happen to like it.!

Constatação

2008-05-28T22:20:00.005+01:00

Nem sempre uma maçã brilhante e de aparência sadia tem um interior saudável.

Ora.. se considerarmos que

a metáfora se pode utilizar numa simples constatação de "post" de blog sem pertensões,

acho que podemos aplicar este princípio entre os humanos.

Ou será que não?

~~~~~~~~~~~~~~

A shiny and healthy looking apple hasn't always a healthy interior.
Well... taking in mind
a metaphor can be used in a simple motto to be posted in an ordinary blog,
I think we can take the above sentence like a principle to be applied to humans too.
Or can't we??

"Babel"icando...

2008-05-27T23:01:00.006+01:00

Há tanto

"Babel"icar

nos tempos que correm

que poderá estar aqui a razão

para este global desvario de "blablablas"

em que

todos dizem e não se entendem...

~~~~~~~~~~

There's so much
"babel"ing
nowadays
that perhaps we have here the reasons
why this global "blablabla" insanity exists,
this global insanity
where all say something and all misunderstand one another.

Ouvi....

2008-05-26T23:58:00.003+01:00

Imagem de Kurtis Rykovich

... que o Presente é a convergência de Passado com Futuro em qualquer ponto do Tempo.

Sendo assim,

a noção de Presente resume-se a um momento efémero

que existe sempre que há consciência de Tempo.

~~~~~~~~~~~~

I've heard that the Present means Past converging with Future at some point in Time.

Being so

the notion of Time is nothing else but a frail moment

in which there is always the awareness Time exists.

Mikhail Baryshnikov

2008-05-25T22:13:00.005+01:00

Foi um dos meus ídolos ...

Hoje lembrei-me dele não sei porquê ...

He was one of my idols...

I came to think of him today... I don't know why ...

Se assim fosse...

2008-05-23T21:23:00.009+01:00

Se a Vida fosse

de folhas verdes de Esperança,

de flores vermelhas de Paixão,

de céus azuis polvilhados de núvens brancas de Paz...

... se assim fosse...

...não sei se seríamos o que somos...

~~~~~~~~~~~~~~

If Life was made up

of green leaves of Hope,

of red flowers of Passion,

of blue skies with white clouds of Peace spread all over ...

...if Life was like that...

...I wonder what we would be like...

Chuva

2008-05-22T18:11:00.002+01:00

Gosto de chuva mas... ...nem sempre!

~~~~~~~~

I like rain ... not all the time!

Palavras em fumo

2008-05-21T20:49:00.004+01:00

Há palavras ditas em fumo que a emoção nem sempre agarra.

~~~~~~~~~~~~

There are words uttered in smoke that emotion can't often get hold of.

Y

2008-05-19T23:51:00.003+01:00

Porque chamamos à geração de hoje a Y?

Aqui está a resposta...

(recebido por email)

~~~~~~~~

Why do we call Y to today's generation?

Here's the answer...

Em noite de segredos

2008-05-17T23:19:00.001+01:00

Na noite escura de segredos

sussurro

ao ouvido da minha imagem

que ...

...não sei viver...

~~~~~~~~

In the dark night of secrets

I whisper

into the ears of my image

the...

...I don't know how to live...

Curiosidade...

2008-05-13T21:45:00.002+01:00

Como vai isso por aí???

~~~~~~

How's life going over there????

De mentiras e verdades

2008-05-12T22:20:00.002+01:00

A Mentira?

Essa queima os lábios de quem a profere

A Verdade?

Dessa anda o Mundo bem arredio.

~~~~~~~~

Lies?

They burn the lips of those who dare utter them.

And Truth?

That's something the World seems to have forgotten about.

Domingos

2008-05-11T15:22:00.002+01:00

De Domingo em Domingo

a vida vai-se rapidamente esvaindo

em segundos agitados

contados rapidamente em relógio digital

em avesso ao

Domingo imaginário

em que me espraio

em fantasia dolente

ao som de Sol

que é quente

e que toca melodias de mel dourado

~~~~~~~~~~

From a Sunday into another Sunday

life flows quickly

counted in agitated seconds

counted fast by a digital watch

the reverse

of the imaginary Sunday

where I idly lay

in a lazy fantasy

listening to the Sun

which is warm

and plays golden honey melodies

Poema... na voz dum Poeta

2008-05-09T18:04:00.002+01:00

COMO SE FAZ O POEMA

Para falarmos do meio de obter o poema,
a retórica não serve. Trata-se de uma coisa simples, que não
precisa de requintes nem de fórmulas. Apanha-se
uma flor, por exemplo, mas que não seja dessas flores que crescem
no meio do campo, nem das que se vendem nas lojas
ou nos mercados. É uma flor de sílabas, em que as
pétalas são as vogais, e o caule uma consoante. Põe-se
no jarro da estrofe, e deixa-se estar. Para que não morra,
basta um pedaço de primavera na água, que se vai
buscar à imaginação, quando está um dia de chuva,
ou se faz entrar pela janela, quando o ar fresco
da manhã enche o quarto de azul. Então,
a flor confunde-se com o poema, mas ainda não é
o poema. Para que ele nasça, a flor precisa
de encontrar cores mais naturais do que essas
que a natureza lhe deu. Podem ser as cores do teu
rosto – a sua brancura, quando o sol vem ter contigo,
ou o fundo dos teus olhos em que todas as cores
da vida se confundem, com o brilho da vida. Depois,
deito essas cores sobre a corola, e vejo-as descerem
para as folhas, como a seiva que corre pelos
veios invisíveis da alma. Posso, então, colher a flor,
e o que tenho na mão é este poema que
me deste.

~~~~~~~~~~

HOW TO MAKE A POEM

If we’re going to talk about how to make a poem,
rhetoric has nothing to do with it. It’s simpler than that, and doesn’t
require subtleties or formulas. Pick
a flower, for example, but not one of those flowers that grow
in the middle of fields, nor the ones they sell in stores,
or in the markets. A flower of syllables rather, in which the
petals are vowels, and the stem is the consonant. Place it
in the vase of the stanza, and let it be. So that it doesn’t die,
it’s enough to put a little Spring in the water, which,
on a rainy day, is fetched from the imagination,
or is pushed in through the window when the cool air
of morning fills the blue room. This is when
the flower begins to seem like a poem, but it’s still not
the poem. For it to really sprout, the flower needs
to find more natural colors than those
which nature gave it. They might be the colors
of your complexion – its whiteness, when the sun falls on you,
or the depths of your eyes in which all the colors
of life mix with the sheen of life. After that,
I pour these colors over the corolla, and watch them descend
to the leaves, like sap which runs through
the invisible veins of the soul. I can then pick the flower,
and what I have in my hand is this poem
that you gave me.

Confiar...

2008-05-08T09:21:00.004+01:00

... Confiar...
... é partilhar o que aferrolhamos no Coração com outro Coração a sentir que deles precisamos.

~~~~~~~~~
... Trust ...
... is sharing what we have locked in our Heart with another Heart feeling we are in urgent need of doing so.

Metamorfoses repentinas

2008-05-06T22:08:00.002+01:00

De diabo a anjo!

Quem era anjo passou a diabo... De um dia para o outro.

Qual será a próxima metamorfose?

~~~~~~~~~~

Yesterday a devil, now an angel!
Who was the angel is now a devil. From night to day.
Which metamorphosis will happen next?

O Mundo e eu hoje

2008-05-05T23:48:00.002+01:00

Hoje sinto-me o Mundo.

~~~~~~

Today I feel I am the World.

Fúrias...

2008-05-03T15:07:00.002+01:00

Fúrias

Escorraçadas do pecado e do sagrado
Habitam agora a mais íntima humildade
Do quotidiano. São
Torneira que se estraga atraso de autocarro
Sopa que transborda na panela
Caneta que se perde aspirador que não aspira
Táxi que não há recibo estraviado
Empurrão cotovelada espera
Burocrático desvario

Sem clamor sem olhar
Sem cabelos eriçados de serpentes
Com as meticulosas mãos do dia-a-dia
Elas nos desfiam

Elas são a peculiar maravilha do mundo moderno
Sem rosto e sem máscara
Sem nome e sem sopro
São as hidras de mil cabeças da eficácia que se avaria

Já não perseguem sacrílegos e parricidas
Preferem vítimas inocentes
Que de forma nenhuma as provocaram
Por elas o dia perde seus longos planos lisos
Seu sumo de fruta
Sua fragrância de flor
Seu marinho alvoroço
E o tempo é transformado
Em tarefa e pressa
A contratempo

© 1991, Sophia de Mello Breyner
From: Obra Poética III
Publisher: Caminho, Lisboa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Furies

Banished from sin and the sacred
Now they inhabit the humble intimacy
Of daily life. They are
The leaky faucet the late bus
The soup that boils over
The lost pen the vacuum that doesn’t vacuum
The taxi that doesn’t come the mislaid receipt
Shoving pushing waiting
Bureaucratic madness

Without shouting or staring
Without bristly serpent hair
With the meticulous hands of the day-to-day
They undo us

They’re the peculiar wonder of the modern world
Faceless and maskless
Nameless and breathless
The thousand-headed hydras of efficiency gone haywire

They no longer pursue desecrators and parricides
They prefer innocent victims
Who did nothing to provoke them
Thanks to them the day loses its smooth expanses
Its juice of ripe fruits
Its fragrance of flowers
Its high-sea passion
And time is transformed
Into toil and the rush
Against time

© Translation: 2004, Richard Zenith

Na realidade ...

2008-04-27T23:48:00.002+01:00

... hoje senti-me assim "esborrachada" entre duas partes

mas...

demasiado ácida para ser digerida...

~~~~~~~~

~In fact I felt myself kinda of "smashed" between two parts

but...

to bitter to be digested ...

Da mesma maneira ...

2008-04-23T22:23:00.002+01:00

que parti... assim retorno.

O "bichinho" não morreu ...

mas... não sei ao certo o que farei por aqui.

~~~~~~~~~

In the same way I left ... there I am again.

The "addiction" to blogging hasn't died.

I've returned but... I don't know know exactly what I'll do around here.

Por agora...

2008-02-05T23:49:00.000Z

Thank You Glitter Graphics

um OBRIGADA por me terem visitado e lido!

Vou-me.

Reaparecerei por certo mas não sei como nem quando.

~~~~~~~~

THANK YOU for your visits and for reading my posts.

I'm leaving.

I'll surely come back but don't know how or when.

Ontem...

2008-01-21T22:46:00.000Z

Não foi no Politeama mas foi no Rivoli!

Esperei por a sua exibição cá no Porto e ... não fui defraudada.

Um óptimo espectáculo que não fica atrás de produções internacionais.

Parabéns, Filipe La Feria, Anabela, Carlos Quintas e a todos que participam neste musical.

~~~~~~~

It wasn't at Politeama. It was at Rivoli instead.
I've waited for the show to come to Porto... I didn't get deceived.
A great musical that international productions don't minimise.

Congratulations to Filipe La Feria, Anabela, Carlos Quintas and to all those who take part in this musical.

Para ti, D. :) ** To you, D. :)

2008-01-17T22:17:00.000Z

Friendship Comments

Num Domingo de chuva ... ** On a rainy Sunday ...

2008-01-13T14:06:00.000Z

... em melancolia de uma música de Rosa Vermelha de Rebordos Prateados.

~~~~~~~~~~~

... in a melancholic Silver Edged Red Rose tune.

Palavras e encantos

2008-01-11T23:15:00.000Z

Music Glitters - MySpace Comments

Há palavras que brilham

encantadas

pela

poção mágica dos afectos,

pelo

pó dourado das emoções.

~~~~~~~~~

There are words which twinkle

glamoured

the magic potion of Affection,

the golden dust of Emotion.

Será que acredito mesmo? ** Do I really believe that?

2008-01-06T00:40:00.000Z

I believe I can fly

Iused to think that i could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
(oh) I believe I can fly

See iI was on the verge of breaking down
Sometimes the silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me

(repeat 2 with a change: instead of "if i can see it then i can do it", is "if
I can see it, then I can be it", 1...)

Could I believe in it?

Caminhando para o Novo Ano e desejando

2007-12-27T21:36:00.000Z

UM FELIZ 2008!!

Glitter Happy New Year Graphics

Natal 2007

2007-12-19T22:40:00.000Z

F E L I Z N A T A L!

~~~~~~
M E R R Y C H R I S T M A S!

Pensando no Natal de hoje

2007-12-02T21:23:00.000Z

Braços carregados de compras

Bolsos vazios

Coração muitas vezes gélido

Este é o Natal de hoje

~~~~~~

Arms loaded with shopping

Empty pockets

Frozen hearts so often

This is today's Christmas