Palavrejando

O segredo
entra pela
sombra das árvores
e
permanece nos Futuros.

~~~~~~~~

The secret
gets into
the tree shade
and
remains in the Futures.

Posted by M.P. at 9:05 pm 0 comments  

Rosas

Posted by M.P. at 9:17 pm 1 comments  

Deixei o meu olhar
perder-se nas linhas do coração.

~~~~~~~~

I allowed my heart
to get lost in the lines of the heart.

Posted by M.P. at 9:37 pm 0 comments  

A sombra de um Futuro desconhecido está bem lá à frente.
A sombra de nós próprios
projectada no chão da Vida
faz-nos por vezes maiores do que somos.
E nós acreditamos no que vimos.

Posted by M.P. at 9:25 pm 0 comments  

Hoje em Sol
escuto
Sonata breve cor de Fogo.

~~~~~~~~~~~~

Today in the Sun
I listen to
a brief Fire coloured Sonata .

Posted by M.P. at 8:05 pm 1 comments  

Posted by M.P. at 6:12 pm 0 comments  

... o Dia Internacional do Livro!

~~~~~~~~~~~~~~~~

Celebrating the International Book Day!

Posted by M.P. at 9:58 pm 0 comments  

Há maneiras diversas de ver o mundo que nos rodeia!
De fora para dentro
e ...
... de dentro para fora.

~~~~~~~~~~

There are different ways of seeing our surrounding world!
From the outside in
and...
... from the inside out.

Posted by M.P. at 7:57 pm 0 comments  

A Vida
é
uma paleta de cores
de Alegria e Tristeza,
de Dor e Prazer,
de Realisações e Decepções
causadas
por nós em outros
e
por outros em nós.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life
is
a palette of colours
of Joy and Sadness,
of Pain and Pleasure,
of Achievements and Deception
caused

Posted by M.P. at 10:24 pm 0 comments  

deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia

abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro

com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.


© 2000, Ana Paula Inácio
From: Vago Pressentimento Azul por Cima
Publisher: Ilhas, Oporto, 2000

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Posted by M.P. at 8:41 pm 0 comments  

Hoje tenho o coração vazio.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Today I have an empty heart.

Posted by M.P. at 9:07 pm 1 comments  

"Que a minha Vida seja um Sorriso só!"

Nokas

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"May my Life be one only Smile!"

Nokas

Posted by M.P. at 6:06 pm 0 comments  

"Ah!! Que mundo é este para onde me fizeram vir?"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Ah!!! What kind of world is this one I was compelled to come to?"

Posted by M.P. at 10:36 pm 0 comments  

Gosto de gostar de quem gosto!

~~~~~~~~~~

I enjoy liking those I'm fond of!

Posted by M.P. at 8:36 pm 0 comments  

Hoje venho aqui falar de D. Pedro V.
Pelas fotos que tenho visto é,
na minha opinião,
o mais "borracho" de todos os nossos reis!
Gosto de o ver todo garboso,
ali,
de pé,
na Praça da Batalha.
Contudo
é também
o rei mais "cagado" de toda a nossa História!
O pobrezito está mesmo todo borrado
com caca de gaivota, de pomba e de pardal!...
Não há direito!
De "borracho" passou a "cagado"!
É retroceder na categoria,
não acham??

~~~~~~~~~~~~~~~~

I'm here to speak about Peter V today.
Up to what I've seen on photos he is,

Posted by M.P. at 9:38 pm 0 comments  

Estes dois devem estar cansados de olhar um para o outro lá para os lados da Rua de St. Catarina.
Então resolvi pô-los de costas para ver o que aontecia na foto.
E vejam só ao que a figura feminina chegou!!
Não é que parece que ela está sempre a pensar nele e que o tenta eté descortinar no horizonte longínquo ??

~~~~~~~~~~~~

These two must be tired of looking at each other somewhere in Rua de Santa Catarina nearabouts.
That explains why I decided to have them with their backs turned to each other to see what would happen on the pic....
And just look at the lady!!!
Doesn't it seem she is always thinking about him and that she even tries to spot him in the far skyline ??

Posted by M.P. at 10:53 pm 0 comments  

Sou eu quem está para além da realidade que bate a esta janela.
Tenho o poder de a abrir ao que vier,
a quem vier.
Só que às vezes a abro no momento errado...

~~~~~~~~~~~~~~~~

It's me the one who is beyond the reality knocking on this window.
I can open it when somehting comes,
when somebody comes.
The only problem is that I sometimes open it at a wrong moment...

Posted by M.P. at 5:24 pm 0 comments  

Hoje nestes tons mas sem tristezas!
Contudo
pergunto -me
porque se teima em matar Cristo
para redimir os pecados
se continuamos a destruir - nos ??

~~~~~~~~~~~~

Today in these colours but without saddness
However
I ask myself
why do we go on killing Christ
to redeem sin
if we go on destroying ourselves??

Posted by M.P. at 9:06 pm 0 comments  

Soube hoje ao pequeno-almoço!
Sou pecadora de acordo com a nova listagem de pecados!!
Leio jornais e revistas,
sei de actualidades e fofocas.
Uso a Internet
para minha informação, cultura e divertimento.
Deus me perdoe!

(Será que perdi a cabeça??)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Heard about it at breakfast this morning!
I am a sinner up to the newest sin listing!!
I read newspapers and magazines,
I know of everyday events and gossip.
I do make use of the Internet
for my information, culture and enjoyment,
May God bless me!

(Have I lost my head??)

Posted by M.P. at 9:19 pm 1 comments  

Distribui o que és por quem te permite seres tu.

~~~~~~~~~~~~

Give what you are to those who allow you to be you.

Posted by M.P. at 9:29 pm 0 comments  

Eles estavam ali mesmo à minha frente quando saí do Correio da Batalha por volta da uma hora da tarde.
Fizeram-me pensar em condição social, em idade, em longe, em distância, em necessidade de Afecto, em líbido, em ...
Afinal Amor é ...

~~~~~~~~~~

They were there right before me when I got out of the Post Office at Batalha by one o'clock this afternoon.
They led me to think about social conditions, about far, about distance, about the urge for Affection, about libido, about ...
After all Love is ...

Posted by M.P. at 8:38 pm 0 comments  

Hoje foi dia grande para os Padrinhos e Afilhados.

Posted by M.P. at 10:43 pm 0 comments  

Seria simples sermos como somos se tantas pessoas não teimassem em ser o que não são.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It would be simple to be what we are if so many people weren't so keen on being what they are not.

Posted by M.P. at 1:44 am 1 comments  

Às vezes, eu sinto-me assim...
... mas só às vezes...

~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes I feel like that ...
... but only sometimes ...

Posted by M.P. at 6:06 pm 1 comments  

O que podia ter sido uma tarde de chuva permitiu afinal um passeio aprazível por caminhos rupestres em cidade calma.

~~~~~~~~~~~~~~

What could have been a rainy afternoon allowed after all an enjoyable walk through
countryside paths in a calm city.

Posted by M.P. at 5:41 pm 0 comments  

... quem resiste ao que se passa à sua volta?

~~~~~~~~~~~~~~

Wet but ...
who can forget about nearby fuss?

Posted by M.P. at 8:48 am 0 comments  

Nestas escadas da Vida
quanto mais se sobe, mais profunda é a queda.
Orgulho pode significar auto-estima
mas
Orgulho
é também
a Força que nos mantém erguidos
sob a contigência de pressões que nos deprimem.
Orgulho
é ainda
significado de não dar a mão a torcer
quando há razão que se pensa que é razão.
Nesta perspectiva pode ser letal
se tudo o que cremos certo
não é mais do que
uma miragem.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In this Life staircase
the higher you climb, the deeper you can fall.
Pride may mean self-esteem
but
Pride
is also
that inner Strength allowing you to remsin strong
under the pressures that weaken you.
Pride
has also
the meaning of not giving in
when you think you are right.
In this way it can be lethal i
f all you take for granted to exist
is nothing else but
the product of your imagination.

Posted by M.P. at 9:24 pm 0 comments  

A realidade do Tempo é a realidade que lhe queremos dar.
O Tempo é.
E o Tempo não é.
Quantas vezes não vivemos o nosso Tempo
fora de Tempo
não dando ao Tempo
o tempo de ser Tempo?

~~~~~~~~~~~~

The reality of Time is the reality we want to give it.
Time is.
And Time isn't.
How often is it that we live our Time
out of Time
not allowing Time
the time to be Time?

Posted by M.P. at 12:18 am 0 comments  

Em Abril

Mil Odores



Abraços de mil Cores

Beijos de mil Sóis

Raios de mil Flores

Imensidões mil de Azul

Lágrimas mil em Abril



Douradas

Argentinas

Salgadas



Águas correntes

Gotas pequeninas

Uma Loucura

Amor e Ternura

Saudade que perdura



Mil Tudos

Imensos

Luxúria de Tempos.



Tudo isto

Em

Abril

Das

Águas Mil

~~~~~~~~~~~~~~~~~

In April

One thousand scents.

Hugs of one thousand Colours

Kisses of one thousand Suns

Beams of one thousand Flowers

Immensurable Immensities in Blue

One thousand Tears in April

Golden

Silver

Salty

Flowing Waters

Tiny drops

Madness

Love and Tenderness

Memories that remain

One thousand of everything

Immense

Time Luxury

All this

happening

in Spring.

Posted by M.P. at 8:47 pm 0 comments  

Posted by M.P. at 9:44 pm 0 comments