Palavrejando

Às vezes ...
... gostava de ser núvem ...
... mesmo que fosse uma núvem muito feia!

~~~~~~~~

~Sometimes...
...I wish I could be a cloud ...
... even a very ugly one!

Posted by M.P. at 11:26 pm 0 comments  

Recordação de uma tarde de palavras que fortaleceram emoções.

~~~~~~~~~~

Memory of an afternoon full of words which strengthened emotions.

Posted by M.P. at 9:09 pm 0 comments  

Pontes são ... ligações de espuma
que se evaporam
com a secura
do desafecto ...

~~~~~~

Bridges are ... foam links
that vaporise
with the dryness
of disaffection ...

Posted by M.P. at 9:49 pm 0 comments  

Por aqui por estes lados só...
... S. João ...
e
... futebol...

Posted by M.P. at 5:14 pm 0 comments  

A meio da manhã
ia à procura de flores, abelhas, aves ou borboletas...
Encontrei ...
... este casal de "pombos"!

~~~~~~~~~~

In the morning
I was looking for flowers, bees, birds or butterflies...
Found ...
... these cute sweethearts!

Posted by M.P. at 3:53 pm 0 comments  

Ir ao âmago dos assuntos é chegar à luz de um tunel sem fim.
Embora a curiosidade mate o rato muitas vezes, é também o que nos conduz a desafios que nos levam a interessantes descobertas.
Contudo,
todo o processo de chegar até onde nos desafiam é penoso e acarreta sofrimento.
Tudo se esquece quando há fim feliz.
E quando não há?

~~~~~~~~~~

Posted by M.P. at 9:54 pm 0 comments  

Como gosto de vir aqui e saborear TUDO o que o Majestic permite!
Tenho com este local um pacto de emoções, recordações, sabores.
Recordações de bons momentos vêm ao sabor e cheiro de um café!

~~~~~~~~~~~~

How I love coming here to experience everything Majestic has to convey!
I have a pact of emotions, memories and tastes with this place.
Memories of good moments evolve from the smell and taste of any cup of coffee here!

Posted by M.P. at 9:59 pm 2 comments  

Achei esta beleza de cão aqui bem perto.
Especimes destes não se encontram facilmente!
É um Afgan Hound.

~~~~~~~~

I found this dog beauty not far away from here.
Specimens aren't to be found very often!
It's an Afghan Hound.

Posted by M.P. at 9:49 pm 1 comments  

Olhem só para a Av. dos Aliados!!
Pedra, pedra, só pedra!!

~~~~~~

Just look at Av. dos Aliados!!
Stone, stone, only stone!!

Posted by M.P. at 10:19 pm 0 comments  

VIVA PORTUGAL!!!
~~~~~~
~PORTUGAL HURRAY!!!

Posted by M.P. at 9:31 pm 0 comments  

Em doce melancolia de trabalhos chegados ao fim,
com o sabor de dever cumprido
e
na esperança de regresso.
Assim se encerra mais uma etapa
de vivências,
de alegrias
de tristezas e fúrias,
de partilhas.

Até breve, miúdos!

~~~~~~~~~~

In a sweet melancholy of finished work,
with the taste of fulfilled duties
and
with a wish for return.
It 's the end of a task,
loaded with nice experiences,
with joy,
with sadness and fury,
with sharing.

See you soon, kids!

Posted by M.P. at 8:21 pm 0 comments  

Em feriado cinzento, um "ataque" de melancolia:
memórias de infância ida "assombraram-me" o imaginário.

~~~~~~~~

On a gray holiday, a melancholic stroke":
Past childhood "haunts" took hold of my thoughts.

Posted by M.P. at 9:18 pm 0 comments  

Esta é a representação da "minha galáxia"!

~~~~~~~~~~~~~~~~

This is the reproduction of "my galaxy"!

Posted by M.P. at 8:39 pm 0 comments  

~Não são os anos que contam na tua Vida.
É a Vida que conta nos teus anos~

Posted by M.P. at 6:05 pm 0 comments  

Ó meu rico St. Antonio
Do Bairro Alto à Alfama
Faz Feliz aquela gente
dos blogs da Moirama.

BOM St. António!!!

(Um beijinho em especial para a Lique e um certo Mouro malandro. E Vic Yardbird também.)

~~~~~~~~~~~~~~

~Celebrating St. Anthony's night!
Lisbon has St. Anthony as patron.
It's the great night tonight.~

Posted by M.P. at 8:42 pm 0 comments  

Posted by M.P. at 3:11 pm 0 comments  

Por trás de uma janela ...
... um mundo escondido
que
dificilmente se adivinha.

~~~~~~~~

Behind a window ...
... a hidden world
which is difficult to guess.

Posted by M.P. at 7:11 pm 0 comments  

Hoje, em Sol!

~~~~~~~~

Today in a Sun beam!

Posted by M.P. at 10:49 pm 0 comments  

Maio
Sempre beija
Vermelho de cereja

Maio
Sempre é Canção
Carregada de Paixão

Maio
É cor de carmim
Está em ti
Está em mim

Maio já foi
Maio já vem

Maio
É sempre Maio
Na recordação de alguém.

Posted by M.P. at 9:03 pm 0 comments  

~Recebido por email da Cláudia!
Não resisti à tentação
e ... aqui está!~

~~~~~~

~I got by email from Claudia!
I couldn't resist to the temptation and ...
here it is!~

-it's about teachers' evaluation! Before the kids would bring presents from their parents to the teachers. Now it'll be the the other way round as the parents (so it seems) are going to have a say in teachers' yearly evaluation...~

Posted by M.P. at 9:42 pm 0 comments  

Em turbilhão de Azul me sonho...

~~~~~~~~~~

It's in a blue turmoil dream where I'd like to live ...

Posted by M.P. at 8:21 am 0 comments  

É sempre mais verde do outro lado.

~~~~~~~~~~

The grass is always greener on the other side.

Posted by M.P. at 9:08 pm 0 comments  

Papéis... Papéis .... Papéis!
Papéis ... Papéis ...
Papéis!!...

São a MINHA REALIDADE!
O meu PRESENTE!
O meu FUTURO PRÓXIMO!

~~~~~~~~

Papers... Papers... Papers!
Papers... Papers...
Papers!!...

They are MY REALITY!
My PRESENT!
My near FUTURE!

Posted by M.P. at 10:51 pm 0 comments