Palavrejando

É isso mesmo!

Posted by M.P. at 10:04 pm 0 comments  

Branco de Branco

Posted by M.P. at 10:13 pm 0 comments  

O sino toca
na torre de pedra
que treme e geme
com o estertor
do sino que toca

Posted by M.P. at 10:06 pm 0 comments  

***"Quem com ferros mata, com ferros morre"***

~~~~~~~~~~

***"He who takes the sword, shall perish with the sword"***

Posted by M.P. at 10:52 pm 0 comments  

Imersa nas brumas do Universo,
velejo na Fantasia
seguindo a rota da Imaginação
a caminho do Não-Eu.

~~~~~~~~~~

Immersed in the Universe haze,
I sail on the Fantasy vessel
following the Imagination route
towards my Non-Self.

Posted by M.P. at 9:24 pm 0 comments  

nenhuma outra flor
tem a dura beleza
desta rocha vermelha
que a si mesma sobe
como uma maré por
todos os lados subin
do-nos
fogo que por si mesmo sobe
como em ondas
nós

© 1990, Manuel Gusmão
From: Dois sóis, A Rosa / a arquitectura do mundo
Publisher: Caminho, Lisbon

Posted by M.P. at 9:52 pm 0 comments  

Amo-te no intenso tráfego
Com toda a poluição no sangue.
Exponho-te a vontade
O lugar que só respira na tua boca
Ó verbo que amo como a pronúncia
Da mãe, do amigo, do poema
Em pensamento.
Com todas as ideias da minha cabeça ponho-me no silêncio
Dos teus lábios.
Molda-me a partir do céu da tua boca
Porque pressinto que posso ouvir-te
No firmamento.

© 1998, Daniel Faria
From: Poesia
Publisher: Quasi, Vila Nova de Famalicão, 2003

I love you in the heavy traffic
With all the pollution in my blood.
I lay bare my desire
The place that breathes only in your mouth
O word that I love like the speech
Of my mother, of my friend, of the poem
I have in mind.
With my head full of ideas I visit the silence
Of your lips.
Mould me with the vault of your mouth
For I suspect that I can hear you
In the firmament.

1998, Daniel Faria
© Translation: 2004, Richard Zenith

Posted by M.P. at 11:15 pm 0 comments  

Não tenho ninguém que me ame.
’Spera lá, tenho; mas é
Difícil ter-se a certeza
Daquilo em que não se crê.

Não é não crer por descrença,
Porque sei: gostam de mim.
É um não crer por feitio
E teimar em ser assim.

Não tenho ninguém que me ame.
Para este poema existir
Tenho por força que ter
Esta mágoa que sentir.

Que pena não ser amado!
Meu perdido coração!
Etcetera, e está acabado
O meu poema pensado.
Sentir é outra questão…

© 1930, Fernando Pessoa (himself)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2005

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There’s no one who loves me.
Hold on, yes there is;
But it’s hard to feel certain
About what you don’t believe in.

It isn’t out of disbelief
That I don’t believe, for I know
I’m well liked. It’s my nature
Not to believe, and not to change.

There’s no one who loves me.
For this poem to exist
I have no choice
But to suffer this grief.

How sad not to be loved!
My poor, forlorn heart!
Et cetera, and that’s the end
Of this poem I thought up.

What I feel is another matter...

© Translation: 2006, Richard Zenith
From: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems
Publisher: Penguin, New York, 2006

Posted by M.P. at 9:35 pm 0 comments  

Exacto... Eu a pensar...
Se a Maomé não pode ir à montanha, porque não tentar fazer a montanha vir a Maomé???

Quando há alguém que merece uma atitude que o favoreça, porque não ser maleável, ter bom senso e solucionar o que parece não poder ser solucionado mesmo que se abra uma excepção à regra?

~~~~~~~~~~~~~~

Exactly ... It's me thinking ...
If Mohammed can't go to the mountain, why not try to bring the mountain to Mohammed???

When somebody deserves an attitude that will favour him, why not be tolerant and wise enough to try to solve what seems to have no apparent solution even if you're making an exception to some rule previously set?

Posted by M.P. at 10:29 pm 0 comments  

.

Há locais numa cidade que o nosso dia-a-dia torna invisíveis.

~~~~~~~~~~~~

There are places in a city our everyday life makes invisible.

Posted by M.P. at 10:25 pm 0 comments  

Há definições e... .. definições!
Hoje aprendi que este monumento era ... sic...
"um chafariz com uma bola ao lado"!
Realmente a arte contemporânea é assim:
Plena de conotações!

~~~~~~~~

There are definitions and ... ... definitions!
Today I learned that this monument is ... sic ...
"a fountain with a ball by its side"!
... Comtemporary art is really like this:
Full of connotations!

Posted by M.P. at 5:55 pm 0 comments  

Às Vezes

Às vezes tenho idéias felizes,
Idéias subitamente felizes, em idéias
E nas palavras em que naturalmente se despegam...

Depois de escrever, leio...
Por que escrevi isto?
Onde fui buscar isto?
De onde me veio isto? Isto é melhor do que eu...
Seremos nós neste mundo apenas canetas com tinta
Com que alguém escreve a valer o que nós aqui traçamos?...

Álvaro de Campos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

from «Selected Poems» translated from Fernando Pessoa by J.Griffin.

Posted by M.P. at 9:32 pm 0 comments  

Todos temos as nossas fragilidades

Posted by M.P. at 9:01 pm 0 comments  

Hoje,

[To those who only speak a bit of English, this is a pedagogical post! To those who can, they will surely reach a brilliant conclusion about my own self! ;)]

Posted by M.P. at 8:18 pm 0 comments  

Hoje ... a distorcer a realidade circundante!

A minha realidade pode ser distorcida
mas
é MINHA!

~~~~~~~~

Today ... distorting my surrounding reality!

My reality may be distorted
but
it's MINE!

Posted by M.P. at 10:19 pm 0 comments  

Beleza de Ser
ao SER.

~~~~~~~~

A Being of Beauty
when BEING.

Posted by M.P. at 11:03 pm 0 comments  

Um elefante incomoda muita gente

Posted by M.P. at 8:54 pm 0 comments  

Determinação é qualidade mas pode também ser defeito.

Posted by M.P. at 9:49 pm 1 comments  

Altivo o girassol enfrenta a adversidade de estar preso ao espaço vital de um vaso.
Olha para longe.
Observa o horizonte
e
sente-se fortemente motivado para
enfrentar o presente,
a relembrar o passado
e
sonhar o futuro que não sabe.

~~~~~~~~~~

The sunflower is proudly facing the adversity of having a te flowerpot as vital space.
The sunflower is looking at the far skyline.
The sunflower is observing it
and
is feeling motivated
to face the present,
to recollect the past
and
dream of an ignored future.

Posted by M.P. at 11:02 pm 1 comments  

Cheguei à conclusão que este blog nestes moldes já deu o que tinha a dar!

Gostava de ser mais intelectual mas...
acho que ...
não é o meu jeito!

~~~~~~~~

I came to the conclusion this blog is finished as it is!

I'd like to be more intelectual but ...
I think ...
it's not my way!

Posted by M.P. at 10:53 pm 1 comments  

Há coisas que não se explicam...
A Flor virou costas ao Sol e observa outros Horizontes.
À procura de quê?

~~~~~~~~~~

There are things which have no explanation...
The Flower turned its back to the Sun and watches other Skylines.
In search of what?

Posted by M.P. at 10:31 pm 0 comments  

Re-nascimento!

~~~~~~

Re-birth!

Posted by M.P. at 5:22 pm 0 comments  

Hoje fiquei a par de um "segredo"que me chegou com felicitações pela data de amanhã.
Pertence a Antoine de Saint-Exupery
e é o seguinte:

"Vou dizer-te o meu segredo.
É muito simples:
só se vê bem com o coração.
O essencial é invisível para os olhos"

Eu acho que sim!!

~~~~~~~~~~~~~~

Today I came upon a "secret" that reached me with congratulations for tomorrow's date.

It belongs to Antoine de Saint-Exupery and says the following:

"I'll tell you my secret.
It's very simple:
we can only see well with the heart.
What is essential is invisible to the eyes."

I agree!

Posted by M.P. at 8:46 pm 0 comments  

Rumo ao Sul

Lágrimas ácidas
Corroem faces flácidas
De caras que não são:

Risos sem siso
Olhares no vazio
Expressões repelentes
Em estranhos entes.

No céu tenebroso
Em estertor
De rapina a ave.
Voa um açor.

Ávido de sangue
Sossobra exangue
Neste mundo de horror

A sufocar, arfante,
Agonizante.

No céu tenebroso
Um fulgor.
Uma andorinha voa
Em vez do açor.

As asas Negro-azul
Em voo rumo ao sul
Deixam rasto dourado
De estrelas encadescentes
Brilhantes, ardentes.

Em golpe de magia
Mãos frementes de alegria
Tocam o pó dourado
Caído do sulco estrelado.

As lágrimas secaram
As caras ficaram olhares ,
Estrelas cadentes
Que as mãos agarraram.

E a andorinha
De asas negro-azul
Continuou a voar
Rumo ao sul

~~~~~~~~~~~

It's about a swallow heading off south.
On the way down there the spell left changed
a world of horror
into
a world of dreams.

Posted by M.P. at 8:12 pm 0 comments  

Esta já passou!

Uff!! Que SOFRIMENTO!

VIVA!

~~~~~~~~~~

This is already History!

Uff! Real SUFFERING!

HURRAY!

Posted by M.P. at 8:53 pm 0 comments  

Contra os Ingleses

... JOGAR, JOGAR!!!

~~~~~~~~

Against the Brits

... GO, GO,GO!!!

Posted by M.P. at 2:35 pm 0 comments