Palavrejando

Caos é...

Posted by M.P. at 6:33 pm 0 comments  

Das cadeias que nos prendem uns aos outros,
ficam
aquelas que nos unem nos afectos e ternura, nas emoções e sentimentos.
As outras,
as que nos trazem dor e prisão,
não são mais do que meras sombras do mal
que nos querem e que nos queremos.

~~~~~~~~~~

Of all the chains which link us to one another,
the ones to remain are
those which keep as together, the chains of affection and tenderness, of emotion and feeling.
The others,
those which bring us pain and confinement,
are nothing else but
shadows of evil
others wish us
and we wish ourselves.

Posted by M.P. at 9:11 pm 0 comments  

Hoje trago aqui um bocadinho da feira de artesanato da Festa de S. Bartolomeu na Foz do Douro. Fui por mera curiosidade e o que vi excedeu as minhas expectativas.

Espero lá voltar antes de tudo terminar.

~~~~~~~~~

Today I've posted here pics of a handicraft market event happening because of St. Bartolomeo's celebrations at Foz do Douro. I went there just because I wanted to see how it all was but what I saw was far from what I had imagined it could be like.

I'm looking forward to another visit before it0s all gone.

Posted by M.P. at 8:32 pm 0 comments  

Pois é!
Ele está há anos no mesmo sítio!
Mas...
Só o descobri esta semana!
E não o apanhei todo!
Fica para outra vez!

~~~~~~~~~~

Well!
It's been there at that same place for years now!
But...
I only found it this week!
And I couldn't even snap it all!
There'll be another time!

Posted by M.P. at 10:48 pm 0 comments  

Tudo se modifica
de acordo
com
os olhares e os sentires.

~~~~~~~~~~

Everything changes
up to
the way
it's observed or felt.

Posted by M.P. at 8:41 pm 0 comments  

Aqui

Posted by M.P. at 10:07 pm 0 comments  

Passei o dia em Vila do Conde.
Ao olhar para estes arcos
pegados uns aos outros
lembrei-me
de
Afectos.


~~~~~~~~~~

I spent the day in Vila do Conde.
While observing these arches
all linked to one another
I came to think
about
Affection.

Posted by M.P. at 10:29 pm 0 comments  

Já há muito tempo que andava para fazer o que fiz hoje.
Uma viagem no Circuito Turístico na minha própria cidade.
Foi muito agradável!

~~~~~~~~~~~~~~~~

I had been thinking about doing what I did today for long.
A sightseeing tour in my own city.
It was very pleasant!

Agora só falta o helicóptero!

~~~~~~~~~~~~~~

There's only the helicopter missing now!

Posted by M.P. at 10:51 pm 1 comments  

De flores
De Amores
De Verão
De Coração

~~~~~~~

Of Flowers

Posted by M.P. at 11:05 pm 1 comments  

Lá bem longe ... intangível e fria... brilha a Lua!
É lá onde põem todos aqueles que se perdem no pensamento!

~~~~~~~~~~

Real far, up there ... untouchable and cold ... the Moon is shining.
It's there where those lost in thoughts are said to be!

Posted by M.P. at 10:52 pm 0 comments  

O tempo cinzento

Posted by M.P. at 5:48 pm 0 comments  

"I'm a foreigner in the world of emotions"

Posted by M.P. at 10:24 pm 0 comments  

Vi... e pensei ... porque não?

A Natureza esculpiu!

Mas...

Poeticamente ... não sei o que dizer...

(LOL)

~~~~~~~~

I saw it ... and thought .. why not?

Nature sculptured that!

But...

Poetically ... I don't know what to say ...

(LOL)

Posted by M.P. at 11:04 pm 0 comments  

Sei de beijos mais nocturnos do que a terra
Animais submersos entre violentas árvores
vêm ao cimo das bocas convulsivos oleosos
Sei da grandeza fulgurante ondulada e eléctrica
das bocas ávidas e do sangue que vem do fundo
como um incêndio que floresce em lábios espumosos
Sei de uma estranha suavidade e de um pensativo ardor
que modula o beijo numa demora fascinada
Quem poderia dizer a glória fluida e ardentíssima
destes líquidos músculos que desembocam em estuários de espuma?
Sei de beijos como abelhas de sol e como uma agonia
de uma longa glória Conheço as matérias salgadas
e agridoces a argila a seiva o vinho
e o grés das axilas a lua negra do púbis
Conheço o sabor aceso e espesso do intacto
que imediato se entrega na violência silenciosa

© 1988, António Ramos Rosa
From: O Livro da Ignorância
Publisher: Signo, Ponta Delgada (Açores), 1988

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I know of kisses more nocturnal than earth
Animals submerged among violent trees
rise shaking and oily to the tops of mouths
I know of the waving and electric flashing splendor
of ravenous mouths and blood risen from the depths
like a fire that flowers on foamy lips
I know of a strange softness and of a pensive ardor
that modulates the kiss in a lingering rapture
Who could express the fluid and fiery glory
of these liquid muscles emptying into estuaries of foam?
I know of kisses like bees of sun and like an agony
of a long glory I know the salty and bittersweet
substances clay sap wine
and the sandstone of armpits the black moon of the pubis
I know the thick and ardent flavor of unbroken being
that suddenly surrenders in the silent violence

© 1988, António Ramos Rosa
From: O Livro da Ignorância
Publisher: Signo, Ponta Delgada (Açores), 1988
© Translation: 1991, Richard Zenith

Posted by M.P. at 11:18 pm 0 comments  

"Uma mão lava a outra e as duas a cara toda."

Posted by M.P. at 8:42 pm 0 comments  

Simon & Garfunkel deram o tom para hoje!

Posted by M.P. at 10:57 pm 0 comments  

Neste preciso momento

Posted by M.P. at 10:53 pm 0 comments  

Corpo Habitado

Corpo num horizonte de água,
corpo aberto
à lenta embriaguez dos dedos,
corpo defendido
pelo fulgor das maçãs,
rendido de colina em colina,
corpo amorosamente humedecido
pelo sol dócil da língua.

Corpo com gosto a erva rasa
de secreto jardim,
corpo onde entro em casa,
corpo onde me deito
para sugar o silêncio,
ouvir
o rumo das espigas,
respirar
a doçura escuríssima das silvas.

Corpo de mil bocas,
e todas fulvas de alegria,
todas para sorver,
todas para morder até que um grito
irrompa das entranhas,
e suba às torres,
e suplique um punhal.
Corpo para entregar às lágrimas.
Corpo para morrer.

Corpo para beber até ao fim –
meu oceano breve
e branco,
minha secreta embarcação
meu vento favorável,
minha vária, sempre incerta
navegação.

Inhabited Body


Body on a horizon of water,
body open
to the slow intoxication of fingers,
body defended
by the splendour of apples,
surrendered hill by hill,
body lovingly made moist
by the tongue’s pliant sun.

Body with the taste of cropped grass
in a secret garden,
body where I am at home,
body where I lie down
to suck up silence,
to hear
the murmur of blades of grain,
to breathe
the deep dark sweetness of the bramble bush.

Body of a thousand mouths,
all tawny with joy,
all ready to sip,
ready to bite till a scream
bursts from the bowels
and mounts to the towers
and pleads for a dagger.
Body for surrendering to tears.
Body ripe for death.

Body for imbibing to the end –
my ocean, brief
and white,
my secret vessel,
my propitious wind,
my errant, unknown,
endless navigation.

Eugénio de Andrade

© 1985, Alexis Levitin
From: Inhabited Heart
Publisher: Perivale Press, Los Angeles, 1985

Posted by M.P. at 10:39 pm 0 comments  

Depois foi entrar no aeroporto.

... ... toda uma série de grafismos
que me deixaram entretida durante cerca de duas horas.

Valeu a pena a visita!

~~~~~~~~~~~~

Today I took advantage out of the Metro do Porto (our tube!) air conditioning to go and experience the latest route of the novelty our underground is around here.
I found myself before a beautiful and super modern station with rails disappearing in the green grass as you can see above.

Then I got into the airport. Inside there were reflections of all kinds ... ...

... ... and all sorts of graphisms which made me busy for about two hours..

And.. it was worth it!

Posted by M.P. at 5:49 pm 0 comments  

Este fogo não é fogo de "amor que arde sem se ver".

Não é ferida que não doa e que não se sinta.

Está longe de ser um contentamento descontente.

É num grito de rancor por tudo o que acontece e não devia acontecer,

É num grito de desespero e de estupor

que se tenta

o impossível de tentar:

salvar o que resta deste pobre país

a arder!

~~~~~~~~~~~~~

This fire isn't a fire of "love which burns unseen".
It's no wound which doesn't ache or you don't feel.
It's far from being a discontented happiness.
It's in a scream of fury against all that happens and shouldn't happen,
It's in a scream of despair and utter impossibility to overreact
that we try what is impossible to achieve:
to save what is left of this poor country
in fire!

Posted by M.P. at 9:47 pm 0 comments  

Ah a frescura na face de não cumprir um dever!
Faltar é positivamente estar no campo!
Que refúgio o não se poder ter confiança em nós!
Respiro melhor agora que passaram as horas dos encontros.
Faltei a todos, com uma deliberação do desleixo,
Fiquei esperando a vontade de ir para lá, que eu saberia que não
vinha.
Sou livre, contra a sociedade organizada e vestida.
Estou nu, e mergulho na água da minha imaginação.
É tarde para eu estar em qualquer dos dois pontos onde estaria
à mesma hora,
Deliberadamente à mesma hora…
Está bem, ficarei aqui sonhando versos e sorrindo em itálico.
É tão engraçada esta parte assistente da vida!
Até não consigo acender o cigarro seguinte… Se é um gesto,
Fique com os outros, que me esperam, no desencontro que é a vida.

© 1929, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2002

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ah, the freshness in the face of leaving a task undone!
To be remiss is to be positively out in the country!
What a refuge it is to be completely unreliable!
I can breathe easier now that the appointments are behind me.
I missed them all, through deliberate negligence,
Having waited for the urge to go, which I knew wouldn’t come.
I’m free, and against organized, clothed society.
I’m naked and plunge into the water of my imagination.
It’s too late to be at either of the two meetings where I should have been at the same time,
Deliberately at the same time...
No matter, I’ll stay here dreaming verses and smiling in italics.
This spectator aspect of life is so amusing!
I can’t even light the next cigarette... If it’s an action,
It can wait for me, along with the others, in the non-meeting called life.

© 1929, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)
© Translation: 1998, Richard Zenith
From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems

Posted by M.P. at 9:52 pm 0 comments  

Está calor!

Posted by M.P. at 5:12 pm 0 comments  

Andei por aqui hoje .. à descoberta das Espanhas na minha zona!!

Posted by M.P. at 10:12 pm 0 comments  

***Ladrão que não rouba a ladrão não tem cem anos de perdão***

Posted by M.P. at 11:08 pm 0 comments