A brincar ...
Foi para não "stressar"!
Hoje briquei com cores e motivos !...
It was to unstress!
Today I've played with colours and patterns!...
Wednesday, May 31, 2006
Tuesday, May 30, 2006
Sem importância??
Também as flores não se medem aos palmos.
~~~~~~~~~~~~~~
The size doesn't matter even for flowers.
Monday, May 29, 2006
Dúvidas transformadas em certezas??
Acho ...
Acho que ...
Agora não sei ...
Acho que devia ...
Acho que no dia
Em que o pano levantar
Vou cair em mim
E reparar
No que sentia
Sob o pano que me cobria.
Aquilo que eu não via
Era sim
O que eu sentia
E nunca
O que me queriam
Fazer acreditar.
Faz algum sentido ???
~~~~~~~~~~
I think ...
I think that ...
Now I don't know ...
I think I should have ...
I think that
when the cover disappears
I'll pull myself together
and will then realise
what I was feeling
under the cover I had on.
What I couldn't see
was what I really sensed
and not what I was led to believe.
Does it make any sense???
Sunday, May 28, 2006
Uma flor em significado
Pura na cor
Fálica na forma
Sensualidade de flor.
Representação de Amor? ~~~~~~~~
Pure in colour
Phallic in shape
Flower sensuality.
Love representation?
Saturday, May 27, 2006
Mulheres
Mulheres
podem ser as melhores Amigas entre elas
mas também sabem ser
as maiores inimigas.
E...
quando se mete homem pelo meio...
então ...
é
UMA CATÁSTROFE
completa!
~~~~~~~~~~
Women
can be the best Friends among them
but they also know how to be
the worst enemies.
And...
when there are men involved ...
then...
it's a real
CATASTROPHE!
Friday, May 26, 2006
Distorcendo distorções
Em silêncio
a realidade dilui-se em imagens
de onde escorrem distorções
de uma realidade já distorcida.
~~~~~~~~~~
Reality
is silently diluting itself into images
from which distortions
of an already distorted reality are dripping.
Thursday, May 25, 2006
Confusões
Para além do que parece
há o que é!
Nem sempre o que é
aparece.
E quando aparece
não é o que é.
~~~~~~
What is
is beyond what it seems to be!
What is
is seldom seen.
And when it is seen,
it is not what it is.
Wednesday, May 24, 2006
Abrigo
Num dia de chuva transparente é bom ter
abrigo amarelo de polen doce.
~~~~~~~~~~~~
On a day of transparent rain
it's good to have
a yellow shelter of sweet polen.
Tuesday, May 23, 2006
Realidade
Realidades de turvas águasde turquesas e esmeraldas
em alegrias e mágoas. ~~~~~~~~
Reality of blurred waters
of turquoise and emerald
in joy and in pain.
Monday, May 22, 2006
Sinais
São diversos os caminhos com que deparamos no longo/curto percurso a que chamamos Vida.
São muitos os sinais que sinalizam esses percursos. Entre eles, hoje, apeteceu-me destacar estes dois.
Vá-se lá saber porquê!
~~~~~~~~~~~~~~~
The paths we are faced with throughout this long/short route we call Life to are various.
The signs signalling these paths are also many. TodayI felt like choosing these two from them all.
I really wonder why!
Sunday, May 21, 2006
Tuesday, May 16, 2006
Encontrei! ENCONTREI!!!
Procurei-as durante tanto tempo!!
São ervilhas de cheiro.
Que eu já não via há anos.
Hoje encontrei-as aqui bem pertinho!
Para o ano
já sei o que vou ter de novidade no meu jardim pequenito mas JARDIM!
~~~~~~~~~~~~~~~~
I've looked for them for such a long time!!
They are sweet peas.
I had n't seen them for long either.
Today I found them here very close to my place!
They'll be for sure the novelty in my small garden - but GARDEN anyway!-
next year!
Monday, May 15, 2006
Algo parecido com ... um haiku de corações...
Coração de pedra
que já foi de gente.
Corações de gente
que querem quebrar
a pedra dos corações de gente.
~~~~~~~~~~~~
Stone heart
which was already of people.
People´s hearts
who want to break
people's stone hearts.
Sunday, May 14, 2006
Saturday, May 13, 2006
Em Maio
Em Maio
de cerejas
Escorre lento
Rubro Sentimento
De Papoilas ao vento.
Em Maio
Me entrego,
Em fremente desejo,
Ao Fogo de um Beijo.
Em Maio
Renasço.
Em Maio
Revivo.
Em Maio
Sou Nuvem.
Em Maio
Sou Ave.
Em Maio
Sou Alfazema,
Rosmaninho,
De Perfume suave.
Em Maio
Voo no Sonho
De poder SER
Em Maio.
~~~~~~~~~~~~~
In May
of cherries
there is
a burning feeling
of poppies
flying in the wind.
In May
I give in
to the eager wish
of being passionately kissed.
In May
I am reborn.
In May
I am alive again.
In May
I am a cloud
In May
I am a Bird
In May
I am a Wild Flower
with a soft enchanting scent.
In May
I fly on the Dream
of Being
in May.
Friday, May 12, 2006
Faça-se Luz! ...
~Voando
até não sei onde
em ânsia de
Luz~
~~~~~~~~~~~~
~Flying
I don't know where to
in an urge of
Light~
Thursday, May 11, 2006
"Apanhada" por Haiku ??
Estas muitas Flores
Em cama fofa de Azuis
Escondem sonhos Vermelhos de Paixão.
~~~~~~~~~~
These many flowers
In a soft bed of Blues
Hide Red Passion dreams
Wednesday, May 10, 2006
Aspiração
Quem me dera poder quebrar todos os espelhos de realidades
para matar
aquelas que são uns monstros!
(Est foto foi ideia original da CDG do Impressões/Impressions.
Ambas tiramos fotos ao mesmo motivo mas o tratamento a dar-lhe é obviamente diferente.)
~~~~~~~~~~
I wish I could break all reality mirrors
to kill
all those which are true monsters!
(The original idea for this pic came from CDG, owner of "Impressões/Impressions".
Both of us snapped the same thing but we will obviously deal with it in different ways)
Tuesday, May 09, 2006
Monday, May 08, 2006
Em construção
Em construcção
De Vida
Afasta-se a Morte.
É triste ver Morrer.
Fénix renasceu
das suas próprias cinzas.
~~~~~~~~~~~~~~
When there's Life
being maintained,
Death is kept distant.
Death is sad.
Phoenix was reborn
out of her own ashes.
Sunday, May 07, 2006
Questão de opinião??
Há quem diga que os sonhos para serem bons têm que ser côr de rosa.
Sinceramente...
Não sei o que trarão se forem azuís, violeta, a preto e branco e até em arco-íris!
~~~~~~~~~~ Rosy dreams are said to be the good ones.
Honestly...
I don't know what dreams will carry with them if they happen to be blue. violet, black and white or even in all rainbow colours!
Saturday, May 06, 2006
Grito
Hoje...
num incontrolável
grito
de água nascente!
~~~~~~~~~
Today...
in an uncontrollable
scream
of
water springing up!
Friday, May 05, 2006
Dúvida
Dúvida existencial:
Que fazer se a PDI atacar em forma de esquizofrenia multifacetada??
~~~~~~~~~~~~
~I do apologise to my foreign visitors.
This "PDI" thingy doesn't make any sense if translated into English!
In this way I'll have to change the text a bit so that the meaning remains more or less close to the original version in Portuguese. ~
Existential doubt:
What is there to do if middle age attacks in the shape of multifaceted schizophrenia??
Thursday, May 04, 2006
Provérbio
"Quem tem filhos tem cadilhos,
Quem os não tem cadilhos tem".
~~~~~~~~~~
"Those who have kids have troubles,
Those who haven't got them have troubles too"
Wednesday, May 03, 2006
Detalhes
Há pequenos detalhes que fazem toda a diferença.
~~~~~~~~~~~~~~
There are little details which make all the difference.
Tuesday, May 02, 2006
Fez-me pensar...
Passou sem olhar.
Vergado pelo peso dos anos.
Fez-me pensar.
Em quê?
Em solidão.
~~~~~~~~~~~~
He passed by without looking.
Bent on account of the age weight.
He made me think.
Of what?
Of loneliness.
Monday, May 01, 2006
Janela
Era Azul
Azul assim brilhante
Azul diamante
Azul de Azul
A Janela do Sol
A Janela de mim
Eu Janela
Eu Azul
Eu Assim
~~~~~~
It was Blue
Such a bright Blue
Diamond Blue
Blue Blue
The Window of the Sun
The Window of Myself
Me Window
Me Blue
Blue Me
Subscribe to:
Posts (Atom)
