Melancolia de fim de semana cinzento
Melancolia
em
fim de semana cinzento
de Outono
que queria
dourado
~~~~~~~~~
Melancholy
in
a gray weekend
of Autumn
I would like
to see
of
gold
Saturday, September 30, 2006
Thursday, September 28, 2006
Futuros de passados para esquecer ...
Dos tempos que o Tempo tem
forcei-me a ter tempo qualquer
para me dar tempo
a entender Passados pesados
com Presentes difíceis
em ânsia de Futuros melhores.
~~~~~~~
Of all the times Time has
I forced myself to get some time
to give me time
to understand burdening Pasts
with difficult Presents
eager of better Futures.
Tuesday, September 26, 2006
Registos outonais
Registo
em palavras douradas
os tons de ferrugem e musgo
de Outono
que hoje vivo.~~~~~~~~
I write down
in golden words
the rusty and moss shades
of an Autumn
I'm experiencing.
Monday, September 25, 2006
O que conta ?
Que interessa a altura se o valor é o mesmo ou ainda maior??
~~~~~~~~~~
Why does height matter when you are worth the same or even more??
Friday, September 22, 2006
No dia de hoje ...
No dia de hoje ...uma mão cheia de aventura!
Um verdadeiro desafio à arte de educar! ~~~~~~~~~~
Today ...
a handful of adventure!
a handful of adventure!
A real challenge to the educating art!
Thursday, September 21, 2006
Descontrole
Rumando a
destinos de porto mais seguro
fujo
do meu descontrole
de não poder calar
o que
realmente
sinto.
~~~~~~~~~~~~Heading off
towards
a destination with a safer harbour
I run away from my no control
which doesn't allow me to silence
what
I really feel.
Wednesday, September 20, 2006
Será que alguém me vai responder?
Uma flor é uma flor!
Eu sei!
Hoje dei por mim a pensar que os seres humanos poderiam ser como as flores!
Desabrochar em toda a Beleza
e
espalhar toda uma diversidade de fluidos
que
acabasse com o podre, o maligno, o viciado.
Mas...
A minha Imaginação é mesmo só Imaginação!
Acho até que as Flores estão em evolução lenta para seres humanos!
Quando tal fenómeno se completar
como se chamarão os jardins? ~~~~~~~~
A flower is a flower!
I know that!
Today I found myself thinking that human beings could act as flowers do.
They could bloom showing all their Beauty
and spread a huge sample of fluids
powerful enough to make
what is rotten, evil and vicious
disappear.
However ...
My Imagination is nothing else but real Imagination!
I even think flowers are going through a slow evolution to get into human beings themselves!
When such a process is achieved,
how are gardens going to be called then?
Tuesday, September 19, 2006
Outono... de novo tão perto
O Sol acariciou a Árvore. A árvore corou!
Será que foi assim que o Outuno alguma vez começou?
~~~~~~~~~~
The Sun touched the Tree in a caress.
The Tree blushed!
Was it that Autumn ever happened on that account?
Sunday, September 17, 2006
Amanhã recomeçam as aulas ...
Seria bomestar na escola
se
todos percebessem
que
ser-se profissional da Educação
é realmente
TRABALHO A TEMPO INTEIRO!
Ou para lá disso!
~~~~~~~~
Being at school
would be nice
if
everybody could understand
that
being an Educational professional
really means
FULL-TIME WORK!
Or even beyond that!
Friday, September 15, 2006
Tuesday, September 12, 2006
Em desabafo...
Quanto mais conheço
as pessoas
mais
gosto
de
animais!
~~~~~~~~
The better
I know
people.
the better
I like
animals!
Monday, September 11, 2006
Friday, September 08, 2006
Amizade que secou...
Enfrentar uma Amizade que secou
é
para mim
como
saltar para uma piscina sem água.
~~~~~~~~~~
Facing dried up Frienship
is
for me
the same as
diving into an empty swimming-pool.
Monday, September 04, 2006
Uvas
*Paixão de Agosto*
Teus olhos são negras uvas,
Teus lábios são doce mosto,
Tu prendes-me com gavinhas
De videiras em Agosto.
Nos teus olhos me perdi,
Na tua boca me saceio,
Os teus braços são refúgio
De meus medos e anseio.
Este Amor de vindimas,
De uvas negras que teus olhos são,
Trouxe Alma à minha Alma
Coração ao coração.
São para ti estas palavras,
Esta simples declaração
Do Amor que por ti tenho,
ó Paixão da minha Paixão. ~~~~~~~~~~
The above Poem (in a popular register) speaks about Love.
About Passion in August.
For someone whose eyes are as dark as black grapes.
Saturday, September 02, 2006
Partindo de princípios e fins
Princípio
Fim
Memória de mim
Eu com memória
Memórias de histórias
Histórias sem memória
Memória sem mim
Eu sem história
Vitória
Vitória, vitória.
Acabou-se a história!
~~~~~~~~
Beginning
End
My memories
Me with memory
Memories of stories
Stories without memory
Memory without me
Me without history
Victory
And
this story
ends right here!
Friday, September 01, 2006
Únicos
Estes são para mim os olhos mais bonitos do mundo.~~~~~~~~For me these are the most beautiful eyes in the whole world.
Subscribe to:
Posts (Atom)
