Thursday, December 27, 2007
Wednesday, December 19, 2007
Sunday, December 02, 2007
Pensando no Natal de hoje
Braços carregados de compras
Bolsos vazios
Coração muitas vezes gélido
Este é o Natal de hoje
~~~~~~
Arms loaded with shopping
Empty pockets
Frozen hearts so often
This is today's Christmas
Thursday, November 29, 2007
Espírito de Natal desbotado.
Muitas vezes penso que o espiríto de Natal é sem sentido!E...
faço-o vezes sem conta agora.
~~~~~~~~~
It's often that I think the Christmas Spirit has no sense!
And...
I've done it so more than ever lately.
Saturday, November 17, 2007
Tufôes ...
Às vezes
há
tempestades no ar
que são provocadas
por
partículas de ventos
que
se adensam
em
incontroláveis tufões.
~~~~~~~~
Sometimes
there are
storms in the air
caused
by
slight wind blows
which
get thicker
and
change
into
uncontrollable hurricanes.
Wednesday, November 14, 2007
GRRRRRR...
O que me consegue virar a "tola"???
HIPOCRISIA!!
~~~~~~~~
What drives me round the bend???
HYPOCRISY!!!
Sunday, November 11, 2007
Notas de silêncio
Notas do silêncio de Sentir em tonalidade de flauta ~~~~~~~~
Feeling silence notes in flute tunes
Thursday, November 08, 2007
Monday, November 05, 2007
As cores do Pensamento
Se os meus Pensamentos tivessem coreram da cor do Sentimento
com que sinto cada Pensamento. ~~~~~~~~~~
If my thoughts had colour
They'd have the colour of the Feeling
I feel each of my thoughts has.
Thursday, November 01, 2007
Realidade e reflexo
Há reflexos de realidades que só são reflexosHá realidades que são reflexos
Há realidades que não têm reflexo
Há realidades que não são realidades
Há realidades que não têm senso
Há realidades realidade
E ... não sei se haverá realidade com algum nexo. ~~~~~~~
There are reality reflections which are only reflections
There are realities which are reflections
There are realities which have no reflection
There are realities which are no realities
There are realities which are meaningless
There are realities reality
And... I wonder whether there's some reality with some sense.
Thursday, October 25, 2007
Adormecer
Adormecer ao som do ventoCanção de embalar sem tempo
Esquecer no Esquecimento
Dormir ~~~~~~~~~~~
Fall asleep
listenning to the wind
timeless lullaby
Forget in Oblivion
Sleep
Friday, October 19, 2007
Remos em descanso
Remos em descanso.
Ficar é preciso.
Ir no pensamento, no sentir,
leva até onde se sente
que o Passado está
do coração nunca ausente
~~~~~~~~~~
The oars are at rest.
Staying is needed.
Leaving in thoughts in feeling
leads till where it's felt
the Past can never
be away from the heart.
Monday, October 15, 2007
A.C.
Foi assim .. De repente... Soube que há meses que a A.C. não está mais connosco...
É agora uma das estrelas que me guiam por aí...
Mas... mesmo assim...
Estou mesmo TRISTE hoje. ~~~~~~~~~~~~ It was like a flash ...
I got to know A.C. isn't anymore among us.... Some months are already gone. She's now one of the stars leading me down here...
But... even so....
I'm really SAD today.
Sunday, October 14, 2007
Transformação num Domingo dourado de Outono
Fiz do meu coração uma folha vermelha ferrugem de Outono.Nas minhas mãos cruzadas em dádiva
está, descansando.
Até que o Inverno venha e o gele.
Para sempre.
~~~~~~~~~~
I've made my heart into a rusty red coloured Autumn leaf.
I have it resting
on my crossed giving hands.
Till Winter comes and freezes it up.
Forever.
Thursday, October 11, 2007
Muito pertinente... Recebido por email hoje mesmo...
ORA AQUI ESTÁ UMA GRANDE VERDADE...
Era uma vez uma cobra que começou a perseguir um pirilampo. Ele fugia com
medo da feroz predadora, mas a cobra não desistia.
medo da feroz predadora, mas a cobra não desistia.
Um dia, já sem forças,
o pirilampo parou e disse à cobra:
- Posso fazer três perguntas?
- Podes. Não costumo abrir esse precedente, mas já que te vou comer, podes
perguntar.
- Pertenço à tua cadeia alimentar?
- Não.
- Fiz-te alguma coisa?
- Não.
- Então porque é que me queres comer?
- PORQUE NÃO SUPORTO VER-TE BRILHAR!!!
E é assim... Diariamente, tropeçamos em cobras!
~~~~~~~~~~~ THERE YOU HAVE A BIG TRUTH...
Once upon a time there was a snake which was after a glowworm. It ran away from this ferocious predator because it really felt meanaced.
o pirilampo parou e disse à cobra:
- Posso fazer três perguntas?
- Podes. Não costumo abrir esse precedente, mas já que te vou comer, podes
perguntar.
- Pertenço à tua cadeia alimentar?
- Não.
- Fiz-te alguma coisa?
- Não.
- Então porque é que me queres comer?
- PORQUE NÃO SUPORTO VER-TE BRILHAR!!!
E é assim... Diariamente, tropeçamos em cobras!
~~~~~~~~~~~ THERE YOU HAVE A BIG TRUTH...
Once upon a time there was a snake which was after a glowworm. It ran away from this ferocious predator because it really felt meanaced.
One day, being on its very last legs once the snake would never give up the never-ending persecution, the glowworm addressed the snake as follows:
- May I ask you three questions?
- You may. It's not my way to allow that but once I'm going to eat you, you may.
- Do I belong to your usual diet?
- No.
- Have I done something wrong to you?
- No.
So.. Why do you want to eat me up?
- BECAUSE I JUST CAN'T BEAR SEEING YOU GLOWING THE WAY YOU DO!!!
And it's really like that... We step on snakes every day!
- May I ask you three questions?
- You may. It's not my way to allow that but once I'm going to eat you, you may.
- Do I belong to your usual diet?
- No.
- Have I done something wrong to you?
- No.
So.. Why do you want to eat me up?
- BECAUSE I JUST CAN'T BEAR SEEING YOU GLOWING THE WAY YOU DO!!!
And it's really like that... We step on snakes every day!
Sunday, October 07, 2007
Nuvens negras
Há nuvens negras que ficam negras de lutosHá nuvens negras que deixam passar coados os raios dum Sol tímido e frio
Há nuvens negras que se diluem chorando
Libertando o negro que lhes assiste ~~~~~~~
There are black clouds which get mourning black coloured
There are black clouds which let the faint beams of a cold, shy Sun get through
There are black clouds which get diluted by wheeping
Releasing the black colour which is of so much constraint
Thursday, October 04, 2007
Para a T....
Conheço-a desde sempre...
Tenho uma admiração enorme por aquilo que faz e pelo que ela é como pessoa.
Previ um Grande Futuro para esta Grande Senhora por quem nutro um Carinho do tamanho do Mundo!
Amanhã é o voltar de uma folha na sua vida particular que quero plena de Felicidade.
~~~~~~~~~~
I've always known her...
I admire her for what she does professionally and as a person.
I've always expected this Great Young Lady I am so very much fond of to have a Great Future .
Tomorrow is a special day in her private life. I want her to ever be the Happiest Woman on Earth.
Sunday, September 30, 2007
Tuesday, September 25, 2007
Um Poema de Outono
Uma a uma
murchas e secas
caem
com lágrimas
ao som de violinos
que tocam Vivaldi
escutando
a voz
que lhes lê
o Poema triste.
~~~~~~~
One after another
dying out and dry
they fall
tearful
tuned with the sound of violins
which play Vivaldi
listening
to the voice
reading out to them
the sad Poem.
tearful
tuned with the sound of violins
which play Vivaldi
listening
to the voice
reading out to them
the sad Poem.
Tuesday, September 18, 2007
Tuesday, September 11, 2007
Mais um ano passado...
Hoje é uma data de tristes recordações!
O que se faz "em nome de Deus"!...
~~~~~~~~~
Today's date is of sad memories!
What can be done "in God's name"!...
Sunday, September 09, 2007
Amizade
De papel em papel, cheguei a um livrinho que me deram pelo meu aniversário este ano.
Fala de Amizade em perspectivas diversas.
Delas retirei o seguinte vindo de Emmanuel Kant
"A Amizade é como um bom café; uma vez frio, não se aquece sem perder bastante do sabor primitivo."
com o que concordo em absoluto.
~~~~~~~~~
Going through papers I came across with little book I was offered as birthday present this year.
Its content is on the different nuances of Friendship.
That's where I took the follwoing by Emmanuel Kant:
"Friendship is like a good coffee; once it gets cold, you won't have it tasting so well as before".
I absolutely agree with it.
Thursday, September 06, 2007
Tuesday, September 04, 2007
Setembro...
Setembro...Estação
Ecos
em
Melancolias
rotina
de
retorno
em
final
Regresso
usual
Outono
~~~~~~~
September
Season
Echo
in
Melancholies
routine
of
return
in
final
Reappearence
usual
Autumn
Monday, September 03, 2007
Sunday, August 12, 2007
Miguel Torga
**Quase um poema de amor**
Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor.
E é o que eu sei fazer com mais delicadeza!
A nossa natureza
Lusitana
Tem essa humana
Graça
Feiticeira
De tornar de cristal
A mais sentimental
E baça
Bebedeira.
Mas ou seja que vou envelhecendo
E ninguém me deseje apaixonado,
Ou que a antiga paixão
Me mantenha calado
O coração
Num íntimo pudor,
--- Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor
Miguel Torga
Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor.
E é o que eu sei fazer com mais delicadeza!
A nossa natureza
Lusitana
Tem essa humana
Graça
Feiticeira
De tornar de cristal
A mais sentimental
E baça
Bebedeira.
Mas ou seja que vou envelhecendo
E ninguém me deseje apaixonado,
Ou que a antiga paixão
Me mantenha calado
O coração
Num íntimo pudor,
--- Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor
Miguel Torga
~~~~~~~~~
Miguel Torga,
one of the most celebrated contemporary Portuguese Poets,
would be
100 years old
today.
Tuesday, August 07, 2007
Wednesday, August 01, 2007
Agosto
Deixo-me possuir pela musicalidade do tempo de lazer e
adormeço numa serenidade calma
que me dá
o estar em Paz comigo própria
e consequentemente
com os outros que me gostam e a quem eu retribuo o gostar.
~~~~~~~~~
I allow leisure time musicality to involve me
and
fall asleep in a calm serenity
caused by
being in Peace with myself
and consequently
with those who care about me and I care about.
Monday, July 23, 2007
Sunday, July 22, 2007
Jesus Christ Superstar (Versão La Féria)
Super!
Digam o que digam!
~~~~~~~~
Super !
No matter what people say about it!
Friday, July 13, 2007
Tuesday, July 10, 2007
Apeteceu-me tornar a publicar...
tempo TEMPO
O tempo que não se Vive
No Tempo que se tem
é tempo sem Tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.
O Tempo Tempo
Pára o tempo.
É Eternidade no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.
Esse Tempo Tempo
é O Tempo.
É Tempo no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo
~~~~~~~~~~
The above Poem speaks of time.
time that can be TIME if we allow it to
The above Poem speaks of time.
time that can be TIME if we allow it to
(publicado pela primeira vez a 6.11.2005)
(first oublished on 6.11.2005)
Saturday, July 07, 2007
Vozes
Do profundo do TempoVêm vozes
A gritar ao vento
Contra guerras e desalento
Vozes ancestrais
Que sabem bem mais
do que comuns mortais
Vozes de Profetas
Vozes de Poetas
Vozes Sábias
Vozes com Voz
Com mensagens de Salvação
De Redenção para todos nós.
~~~~~~~~~~
From the Depth of Time
Voices come
Shouting into the wind
Against war and crime
Ancestral voices
more learned
than ever
Voices of Prophets
Voices of Poets
Voices of Wisdom
Voices with Voice
Carrying messages of Salvation
Spreading messages of Redemption
to all the Mankind
Thursday, July 05, 2007
Wednesday, July 04, 2007
Tuesday, July 03, 2007
Em dia de Verão de chuva miúdinha...
as memórias lestas de passados remotos e próximos
trazem
saudades diamante
que preservo
no mais profundo do meu coração
~~~~~~~~~~~~
On a Summer day with drizzle...
quick memories of remote and near pasts
bring
bring
diamond longed for moments
I keep deep in my heart
Monday, July 02, 2007
Tal e Qual!
Tal imagem qual realidade!
As "iludências aparudem" mesmo!
~~~~~~~~~~ Reality is like the above picture.
Not all that glitters is gold!
Saturday, June 30, 2007
Sonho de um Tarde de Sábado sem Cor
O que me apetece ...... exactamente ...
é
saltar para um Infinito Azul
onde
num palco sem ninguém
possa representar
o papel de mim própria
~~~~~~~~
What I
... exactly ...
feel like doing is
jump into a Blue Wholeness
where
on an empty stage
I can perform the role of myself
Wednesday, June 27, 2007
Desabafo
***Toda a profissão é o auto-retrato da pessoa que a desempenha.
Dá-lhe o teu cunho de excelência.***
A verdade é essa!
Mas..
e a realidade??
Eu AINDA tento manter-me com essa verdade!
Por quanto tempo ???
Não sei..
Espero que até ao fim que este ano sonhei muito perto
mas
que ainda está longe!
~~~~~~~~~~
The truth is that!
But ..
What about reality ??
I STILL try to keep up to this truth!
For how long???
I don't know.
I hope I can be so tiill the end I wanted so near this year
but
which is still so far!
Monday, June 25, 2007
Não se i .. se bem me quer ou mal me quer...
Mal me quer ...Bem me quer ...
Quero bem
a quem me bem quer!
Bem me quer ...
Mal me quer...
Como posso bem querer
a quem mal me quer?
a quem mal me quer?
~~~~~~~~~~~~
Love me do...
Love me not...
My Love is for those
who love me a lot !
Love me not ...
Love me do ...
How can I love those
who hate me too?
Saturday, June 23, 2007
S. João - 2007
Se bem que não goste muito (nem pouco!)
das boas-vindas S. Joaninas do Porto
este ano,
aqui estão
os meus desejos
de
Bom S.João!
~~~~~~~~
Happy St. John's Night!
(St John, The Baptist, is the Saint Patron here in O'Porto)
Thursday, June 21, 2007
No Azul do Esquecimento
No Azul do Esquecimento
liberto-me
do que me oprime o pensamento.
~~~~~~~~~~~~~~
It's in the Blue depth of Forgetfulness
where my thoughts find
the soothing peace of no repression.
Saturday, June 16, 2007
Momento ** Moment
**MOMENTO**
Uma espécie de céu,
Um pedaço de mar,
Uma mão que doeu,
Um dia devagar.
Um Domingo perfeito,
Uma toalha no chao,
Um caminho cansado,
Um traço de avião.
Uma sombra sozinha,
Uma luz inquieta,
Um desvio na rua,
Uma voz de poeta.
Uma garrafa vazia,
Um cinzeiro apagado,
Um Hotel numa esquina,
Um sono acordado.
Um secreto adeus,
Um café a fechar,
Um aviso na porta,
Um bilhete no ar.
Uma praca aberta,
Uma rua perdida,
Uma noite encantada
Para o resto da vida.
Pedes-me um momento,
Agarras as palavras,
Escondes-te no tempo
Porque o tempo tem asas. (2x)
Levas a cidade
Solta no cabelo,
Perdes-te comigo
Porque o mundo é um momento.
Uma estrada infinita,
Um anuncio discreto,
Uma curva fechada,
Um poema deserto.
Uma cidade distante,
Um vestido molhado,
Uma chuva divina,
Um desejo apertado.
Uma noite esquecida,
Uma praia qualquer,
Um suspiro escondido
Numa pele de mulher.
Um encontro em segredo,
Uma duna ancorada,
Dois corpos despidos,
Abracados no nada.
Uma estrela cadente,
Um olhar que se afasta,
Um choro escondido
Quando um beijo nao basta.
Um semaforo aberto,
Um adeus para sempre,
Uma ferida que dói,
Nao por fora, por dentro.
Pedes-me um momento,
Agarras as palavras,
Escondes-te no tempo
Porque o tempo tem asas. (2x )
Levas a cidade
Solta no cabelo,
Perdes-te comigo
Porque o mundo é um momento..................
Pedro Abrunhosa
Monday, June 04, 2007
Mimo
Um mimo ... que vale dois anos de vidas partilhadas!~~~~~~~~There are ... two years of shared lives in this rose.
Friday, June 01, 2007
Essa ideia...
que Perfeição existe ..
é a perfeição de uma invenção
que me lembra que
perfeito
será aquele que nunca será perfeito ~~~~~~~~
That idea ...
Perfection exists...
is a perfect invention
reminding me that
perfect
is that very one which will never be perfect.
Sunday, May 27, 2007
Pensamentos ao vento
Voando ao vento
na Rosa do Tempo
Lenta na Viagem
saboreio a paisagem
Rumo decidida
para a outra margem da Vida ~~~~~~ Flying with the wind
riding the Rose of Time
I travel with no hurry
enjoying the sight so fine
Heading with determination
into Life in another station
Sunday, May 20, 2007
Veludo
Afectos
são
veludo para toda a gente
mesmo para quem não tenha Alma carente
~~~~~~~~
Affection
is
velvet for any heart
even for those who say "I don't care!" with no art
Thursday, May 17, 2007
Às vezes...
Às vezes... ...apetece-me dar aos "calcantes"
e ...
... deixar de ser eu! ~~~~~~~~ Sometimes....
...I feel like escaping
and ...
... giving up being myself!
Sunday, May 13, 2007
A groovy kind of love
**A groovy kind of love**
When I'm feeling blue
All I have to do
Is take a look at you
Then I'm not so blue
When you're close to me
I can feel you heart beat
I can hear you breathing
In my ear
Wouldn't you agree?
Baby, you and me got a groovy kind of love
Any time you want to
You can turn me on to
Anything you want to
Any time at all
When I kiss your lips
Ooh, I start to shiver
Can't control the quivering inside
Wouldn't you agree?
Baby, you and me got a groovy kind of love
Ooh
When I'm feeling blue
All I have to do
Is take a look at you
Then I'm not so blue
When I'm in your arms
Nothing seems to matter
My whole world can shatter
I don't care
Wouldn't you agree?
Baby, you and me got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love
Ooh, ooh
We got a groovy kind of love
**Phil Collins**
Sunday, May 06, 2007
É bom quando acontece assim...
Em tempos de não sei quandoHá um não sei quê que nos envolve
Que nos faz ficar não sei como
Que nos sussurra um alento
Que nos afaga o coração
Que nos conduz pela mão
Para lá do Firmamento ~~~~~~~~
It's when we don't realise it
That we get involved by I don't know what
Making us feel I don't know how
Whispering into our hearts
A relief that never parts
leading us I don't know where to
Far beyond the Universe
Perhaps it's that
Tuesday, May 01, 2007
Sunday, April 29, 2007
Um Domingo com palavras
Em cada palavra que registo,
A volúpia de me Sentir.
Em cada palavra que formulo
Rodopia Emoção em constante fluir.
Em cada palavra que calo
Aprisiono o que não sinto
Prendo em absinto
o que não digo
o que não minto. E mato-me devagarinho
se escondo aquele Carinho
na palavra que não digo.
Uso as palavras assim.
Agarro-as, transformo-as
em pedacinhos de mim .
~~~~~~~~~~
In each word I register
the voluptuousness of my Feeling.
In each word I utter
There's a swirl of Emotion flowing.
In each word I silence
I imprison day by day
what I can't deny
what I don't say.
And I kill myself softly
if I hide that caress
in the words I repress.
I use words this way.
I grab them,
give them a sense,
showing my real self
in every single sentence.
the voluptuousness of my Feeling.
In each word I utter
There's a swirl of Emotion flowing.
In each word I silence
I imprison day by day
what I can't deny
what I don't say.
And I kill myself softly
if I hide that caress
in the words I repress.
I use words this way.
I grab them,
give them a sense,
showing my real self
in every single sentence.
Wednesday, April 25, 2007
Tuesday, April 24, 2007
Algum dia ** Some day ...
I used to believe
In the days I was naive
That I'd live to see
A day of justice dawn
And though I will die
Long before that morning comes
I'll die while believing still
It will come when I am gone
Someday
When we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live
To live and let live
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
Greed will not pay
God speed
This bright millennium
On its way
Let it come someday
Someday
When we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray
Someday we may yet live
To live and let live
There are some days
Black and bitter
It seems we haven't got a prayer
But a prayer for something better
Is the one thing we all share
We all share
We all share
We all share...
Someday
Our fight will be one then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon
Till then
On days when the sun is gone
Hope lives on
Wish upon the moon
Change will come
One day...
Someday...
Soon
**Celtic Woman**
Monday, April 23, 2007
Contas
No Livro da Vida os dias passam-se sem conta
e em conta dos dias que passam
nunca há conta que conte
os dias que da Vida já foram
já contados.~~~~~~~~In the Book of Life
days go by being uncounted
and when it comes to count them
there's no counting
that can count
the days from Life
which have already been counted.
Subscribe to:
Posts (Atom)
