Para além do Nada ...
Para lá do Nada
há
o Tudo
na
na
Plenitude de Sentir
~~~~~~~~~~
Beyond Nothing
there's
Everything
in a
in a
Plenitude of Feeling
Wednesday, January 31, 2007
Para lá do Nada
Tuesday, January 30, 2007
Nas palavras de John Lennon ** In John Lennon's words
Love is real, real is love,
Love is feeling, feeling love,
Love is wanting to be loved.
Love is touch, touch is love,
Love is reaching, reaching love,
Love is asking to be loved.
Love is you,
You and me,
Love is knowing,
We can be.
Love is free, free is love,
Love is living, living love,
Love is needing to be loved.
John Lennon
Monday, January 29, 2007
Hoje bateu à porta
É bem verdade!
Hoje
quem me bateu à porta
foi mesmo
a saudade! ~~~~~~~~
Really true!
Today
I noticed
I found myself longing
for things
which
aren't new!
Thursday, January 25, 2007
Wednesday, January 24, 2007
Estranho...
Hoje anseei por palavras
a chegar
de flores e amores.
O lápis quebrou com a exigência
O papel fugiu à confusão.
Não consegui escrever o que me ia no coração
~~~~~~~~~~~~
Today I looked for words
loaded
with flowers and love.
The pencil broke due to my eager wish.
The paper ran away from all this confusion.
I couldn't even register an illusion.
Monday, January 22, 2007
Misantropicamente ...
No alto da torre do meu castelo traço defesas,
artimanhas guerreiras,
esboço certezas virtuais
de ataques pessoais
que a minha mente
dita doentia
cria.
Entro em lutas medievais
revestida de aço
duro e baço
enfrento vendavais.
Deito a perder
Sentimento ancestral
por causa aparantemente banal.
Há razões que são razão
Há senão que é senão
Há um existir.
Há um não ao viver
num mundo a mentir
Escrevo em Epopeia
os muitos momentos
Cada vez mais
de outros alheia
Serei eu mesma
até ao momento final.
Nada me pára
nesta revolta letal
O que de mim ficará.
a História julgará
~~~~~~~~~~
I came to a poetic post today which is difficult to translate into English. It's late and I don't feel like doing it really.
It's got a deceived tone and it speaks of being deceived with the surrounding world as much as it leads to feeling like getting away from this maddening crowd that makes me feel revolted due to lying and pretending.
There's the positive side too, of being willing to fight all this said to have been created by my sick mind, fact that makes me retreat into the highest tower of my medieval castle where I make up defence plans to fight back those I take as my enemies.
I won't ever stop being myself though and wish for Historical recognition of my deeds.
Saturday, January 20, 2007
Friday, January 19, 2007
L.
L. é uma Amiga de longa data! De origem holandesa,
a viver em Portugal há muito,
tem cruzado a minha vida em muitos momentos.O Tempo tem-se encarregado dos nossos reencontros e por muito longe que estejamos há sempre qualquer coisa que nos faz reencontrar.
Até o mundo dos blogs e da maneira mais surpreendente.
Temos uma boa Amizade e tenho Orgulho em chamá-la de Amiga!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
L. is a long time Friend!
She comes from the Netherlands and has been living in Portugal for long.
We've shared a lot since we got to know each other.
Time has allowed many get-togethers and even if we are far away , there's always something to allow a meeting. Even the blogging world contributed to that in the most surprising way.
There's a good Friendship between the two parts and I'm really proud to have her as a Friend!
Wednesday, January 17, 2007
Treino de ... cordas vocais... em tom jocosamente irónico
Não sei porque grito...
Mas não é um grito aflito.
É apenas porque necessito
de gritar um grito
que seja grito.
E talvez a este grito
que eu deixo aqui escrito
se juntem alguns mais
Grito de que eu necessito
para olear a minhas cordas vocais! É para isso esse grito.
Não é para nada mais! ~~~~~~~~ I don't know why I'm screaming ... It's not of affliction.
It's just that I feel
like uttering a scream that sounds realMaybe there are other screams
to follow this written screamWhich is for my vocal cords
a very good creamIt's that the reason for this scream
Hope you understand what I mean
Monday, January 15, 2007
O meu palavrejar tem hoje Palavras de verdadeiro Poeta
aprende a falar – diz
a rosa: escreve de noite
e que o meu múltiplo sol
te guie inúmeros
os caminhos. põe-te numa sala
com a luz apagada
onde chegue acesa
a de uma outra, e
frágil,
ao papel que para ela
voltas. Então falas
das paixões, da pétala
que cai no interior
do coração
e navega na sombra do
sangue, de assombro em
assombro.
© 1990, Manuel Gusmão
From: Dois sóis, A Rosa / a arquitectura do mundo
Publisher: Caminho, Lisbon
~~~~~~~~~~~~~~~~
learn to speak (says
the rose): write at night,
with my multiple sun
guiding you down countless
paths. sit in a room
with the light out
and wait for another
light from another room
to arrive, tenuous,
at the paper you turn
its way. then you will speak
of passions, of the petal
that falls
into the heart
and sails
in the blood’s shadow
past one and another
wonder.
© Translation: Richard Zenith
Sunday, January 14, 2007
Saturday, January 13, 2007
Sentires
Não é de tristeza
Nem de Alegria
Esta Lágrima é apenas ...
de Melancolia. ~~~~~~~~
It's not Sadness
It's not Joy either
This is insteada Melancholy Tear
Friday, January 12, 2007
Vangelis
É poderosa esta composição musical!
Fez-me bem ver este video-clip!
Levou-me a pensar em barreiras que podem serm ultrapapssadas, em objectivos que podem ser alcançados se para isso houver força para lutar.
~~~~~~~~~~
This musical composition is powerful!
I felt better after seeing this video-clip!
It led me to think about barriers that can be overcome, about aims tha can be reached if we are willing to fight for them.
Thursday, January 11, 2007
Wednesday, January 10, 2007
Hoje vi o mundo assim ...
A dicotomia de ter de ser e não ser de actuar neste palco de actores mil
de audiência exigente
de aplauso em silêncio
de conteúdos sem conteúdo
de risos que são esgares
de lágrimas de crocodilo
de isto que não é aquilo
define o mundo em que vivemos
de mentira
de atitudes hipócritas
de viveres de aparência
de julgares por conveniência
~~~~~~~~~~~~
The dicotomy of being and not being
of performing on this stage where so many are such good players
before strict audiences
giving you silent applause
of meaningless contents
of laughter that is no laughter
of crocodile tears
of this being that
defines the world where we live
a world of lies
of hypocretical attitudes
of lives with no Life
of biased judgments.
Tuesday, January 09, 2007
Longe no tempo
.gif)
Em passados longínquos
ilimitados
de afectos
de trajectos
de risos cristalinos
de infâncias felizes
resumia-se o presente
a tempo inocente
de brincadeiras
de tropelias
de mundos de fantasias.
O presente de agora
Corre pela vida fora
Amarga
Arrasa
Arrasta
para futuro incerto
em inconstante querer
em inconsciente desejo
de rapidamente fugir
de ir
em busca do calor
de um Abraço
da emoção de um beijo. ~~~~~~~~~~ In far away pasts
of Affections
of life tracks
boundless
of crystalline laughter
of happy childhoods
time of innocence
gay play
were the present
lived in a fancy way
The Present of today
goes through Life
at high speed
is bitter
disruptive
leads to
Future uncertain
in uncontrollable eagerness
in an unaware wish
for a fast escape
to go in search of
warmth in a hug
emotion in a kiss.
Monday, January 08, 2007
Já há algum tempo...
Já há algum tempo que não pegava num livro e me deixava ir por palavras e linhas, páginas fora.Comecei a ler A Fórmula de Deus de José Rodrigues dos Santos por curiosidade.
Não só curiosidade pelo tema em si mas também pelo seu autor que considero um jornalista com muito valor.
Li cerca de duzentas páginas de uma assentada.
Depois parei e tornei a retomar já um pouco depois de Natal e estou quase no fim.
Não sou crítica literária.
Leio e gosto ou não gosto e ponho de lado.
Este é um livro para leitura calma e leva a pensar.
Quero só destacar o seu autor que apenas conheço da TV e de entrevistas que tem dado nos Media.
Tem uma cultura geral vasta que expõe com perícia e clareza no que escreve.
É simples, nada pretencioso e a sua escrita revela estas vertentes da sua personalidade.
É assim que entendo o ser Artista.
~~~~~~~~~~~~It's been a long time now since I last got busy with a book and used to let myself go through words and lines in search of its route.
It was curiosity what made me start reading A Formula de Deus ( God's Formula) by José Rodrigues dos Santos.
The book theme wasn't the only factor to make me feel curious, its author was also something that lead me to it once I know him as a very good and experienced journalist.
I read about 200 pages in a breadth. Didn't go any further until after Christmas and am now about to finish it.
I'm not a literary critic. I either like what I read or I just give up reading anything if I don't find any interesy in it. This book is for a calm reading and makes us think.
There's something I want to stress about its author though. I know him only from TV and through his interviews in the Media. He's got a very good general culture which he lets his readers be well aware of by what he skilfully and acurately narrates. As a person he is straight forward and simple and he shows that in the way he writes.
Being an Artist is being exactly like that in my opinion.
Sunday, January 07, 2007
Friday, January 05, 2007
Em jeito de "trava-língua" e de "mente travada" ** Tongue twisting and showing some twisted mind
Sonhar é Sonho que se sonha em Sonho Sonhado,
que não se deixa de sonhar mesmo sonhando acordado.
~~~~~~~~~~~~
Dreaming
is having a dream really dreamed,
is not being able to stop having a dream even if we are just daydreaming!
Wednesday, January 03, 2007
Reiniciando
Atrevessando tormentasEnfrentando raios e agruras
Visto-me de coragem nova
de novos quereres e novos veres
Fortaleço-me de memórias e de estórias
Deixo-me ir ao sabor dos ventos
contra feitiços e mal quereres
lutando por ideais
de tempos ancestrais
e
neste sabor de tempo novo
em Pégaso voo
voo
rumo ao Tudo
rumo ao Novo
rumo a ideais
rumo a não sei onde
rumo a não sei que mais
rumo ao que sei
que existe em mim
e para mais além
rumo ao que me alenta
nesta Vida lenta
de vozes Velhas do Restelo
que me gritam
"INCAPAZ!"
E voo mais depressa que o Vento
em ânsias de sempre Novo
em fúrias de indignação
dos limites que me pretendem
e que rebento
em eterno descontentamento
em ânsia plena
de sempre Novos Universos.
~~~~~~~~~ Getting through storms
facing lightening and misfortune
there I am
in new courage dressed
courage of will and sight renewed
by memories and stories strengthened
I let myself go with the wind
against spells and hatred
fighting for ideals
of ancestral times
and
up to this New Time tune
in a Pegasus-like flight
I leave
flying
towards the Unreachable
towards the Ever New
towards Ideals
towards I don't know where
towards I don't know what else
towards what I know
existing within and beyond myself
towards what supports me
in this slow Life
of indignant opposing voices
shouting "LOSER!"
at my ears.
There I am
flying
faster than the wind
eager of Novelty
in revolted fury
against the ties
I'm wanted to be caught in
in an uncontrollabable wish
for reaching
the ever unlimited Universe.
Subscribe to:
Posts (Atom)
