Gosto assim...
Não sei de onde vem
mas
gosto de quem o tem!
O brilho natural das pessoas simples.
~~~~~~~~~
I don't know where it comes from
but
I like those who have it! The natural shimmer of simple people.
Sunday, October 29, 2006
Friday, October 27, 2006
Pensando
Há momentos em que o Pensamento voa mais alto que vento.
Há Pensamento que não vale momentos.
Há Sentimentos que têm momentos sem Pensamento.
Há momentos a que o Pensamento dá Sentimento.
Há Pensamentos que trazem Saudade de momentos de Sentimento.
Há Saudade que o Pensamento traz de cada Momento
em que o Pensamento voa mais alto que o vento.
~~~~~~~~~~~
There are moments in which Thought flies higher than the wind.
There are thoughts which aren't worth any moment.
There are feelings which have moments without Thought.
There are moments Thought brings Feeling to.
There are thoughts in which we long for Feeling moments.
We long for Thought which brings each Moment
in which Thought flies higher than the wind.
Wednesday, October 25, 2006
Mundos ... de letras
Teimosamente persigo nas palavraspor linhas
longas e curtas
a Emoção
a Surpresa
o Afecto
a Paixão.
Leio nelas
aquilo
que
tantas vezes
não sinto.
Descubro-me
ao descobrir
uma palavra a Sentir. ~~~~~~~~~~~
In words
through lines
long and short
I stubbornly go after
Emotion
Surprise
Affection
Passion.
In them
I read
what
I often don't feel.
I discover myself
while discovering
a word
which
can Feel.
Tuesday, October 24, 2006
Homicídio intemporal
A indiferença do
Tempo
mata
a Chama
do
Querer Viver
para além
do
Tempo.
~~~~~~~
Time
in
its indifference
kills
the Flame
of
the Wish for Life
beyond
Time.
Monday, October 23, 2006
Aplausos ... MUITOS!
Aplaudo todos os que se regem pela razão e esquecem o coração!
Esses sim!
Eu não!
~~~~~~~~~
I applaude all those who allow reason to lead them and forget about the heart!
Those are right!
Not me!
Sunday, October 22, 2006
Em Domingo de chuva
A chuva cai Em notas musicais
de memórias
de ti
A chuva cai assim
silenciosa em mim
A chuva cai
~~~~~~~
Rain drops are falling
in musical notes
with memories
of you
Rain drops are falling
Silently on me
Rain drops are falling
Friday, October 20, 2006
Em ponderação
Tenho vontade de ir
Na necessidade de ficar
Na necessidade de ficar
vou para outros mundos
que me trazem
o sabor da maresia
que não me atrofia
na minha vontade de partir
para minha necessidade de ficar.
~~~~~~~~~
I feel like going
to the urge I have to stay
By staying I leave for other worlds
Allowing myself to taste the sea
which caresses me
and lets me go
releasing my inner soul
wishing for a leaving
to my need of staying.
Thursday, October 19, 2006
Eu acho que...
Não sei onde está a razão...
Mas ...
sinto que a tenho comigo.
É uma luta desigual
em que
não se reconhecem as pessoas pelo que elas valem mas sim pelo que se quer que elas valham.
~~~~~~
I don't know where the truth lies...
But...
I feel it's here by my side...
It's an uneven fight
in which
people aren't recognised for what they can do but for what people want them to be able to.
Monday, October 16, 2006
Decisão
Resolvi assumir publicamente a profissão que tenho!
Tenho mantido o que faço profissionalmente em sigilo por achar que isso não interessa aqui no mundo dos blogs mas hoje digo aqui que
SOU PROFESSORA!
Ensino Inglês.
Ensinei Inglês e Alemão até ao fim do ano lectivo passado.
Sempre tentei cumprir o meu dever e ADORO o que faço de tal maneira que se tivesse que escolher profissão de novo faria a mesma opção.
Apesar de tudo!
E ... está realmente a chegar o momento de GRITAR BEM ALTO que temos uma profissão de alto risco que ninguém pensa ser assim.
Somos tudo na Escola: Mães, Pais, Amigos, Irmãos, e por aí fora... Lidamos com pessoas que formamos e que nos vão formando também. O processo de Aprendizagem é feito nas duas vertentes. Somos os responsáveis pelos Adultos do Amanhã.
Temos DEVERES e temos DIREITOS.
Temos o dever de fazer o melhor que sabemos e temos o direito de exigir o reconhecimento do nosso empenhamento.
É por tal que FAÇO GREVE nos dias propostos para o fazer.
~~~~~~~~~~~~~~
I've made up my mind about saying openly what I do for a living.
I've avoided referring to my profession as I find it unimportant for this blogging thing. However today I say here that
I AM A TEACHER!
I teach English.
I've taught English and German till the beginning of this school year.
I've always tried to do what I have to and I LOVE my career at such an extent that if I ever had to choose a profession again I'd choose the very same one I have right now.
In spite of everything!
And ... time has come to SHOUT REALLY LOUD that we have a risky job nobody has ever taken into account.
At school we perform everybody's role: of Mothers, Fathers, Friends, Brothers or Sisters, and so on, and so forth...We deal with people we mould and who mould us too. The Learning process is achieved in these two ways.We are responsible for Tomorrow's Adults. We have DUTIES and RIGHTS. We have the duty of trying our best to convey what we know to those we teach and we have the right to ask those who are hierarchically above us to recognise our efforts in doing so.
It's for all this I AM ON STRIKE on the days suggested for such an action.
(Sorry for the delayed translation of this post)
Sunday, October 15, 2006
Imaginando
Repousando em lençol de água que flutua azul
Adormeço ao som da maresia calma
Em sonhos de fantasia. ~~~~~~~~~~~ Resting on water sheets which are floating in blue
I fall asleep hearing the sound of a calm sea
in dreams of fantasy.
Saturday, October 14, 2006
Sábado de Outono
OUTONO SEM IDADE
Tiro das palavras
Os medos
Os agravos
Os ódios
Os desagravos.
Sustento-lhes os soluços,
Seco-lhes as lágrimas.
Dou-lhes alento
Para se soltarem.
Ao vento.
Revolvem-se
em furacão
em ânsias de regressos.
À minha mão.
De caneta em riste,
Apanho-as.
Reordeno-as,
Revisto-as.
Dou-lhes memórias,
Carrego-as de histórias.
Pincelo-as de Dourado
com a devoção
de Poeta Inspirado.
De Melancolias antigas
De Saudade com Saudade
Recreei no Poema
Outono sem Idade.
~~~~~~~~~
AGELESS AUTUMN
Of words
I take
Fears
Hatred
Offence
I hold up
Their sobbing
I wipe
Their tears
In an attempt
To release them.
In the wind
They get
Into a swirl
Eager of
Return
To my hand
Using my pen as shelter
I catch them.
I reorder them
I redress them
I feed them
With Memories
With stories.
I paint them
With Gold
With the devotion
Of a Poet
In an ecstasy of Inspiration.
Of ancient Melancholy
Of longing to be longed for
It’s this
The Poem
I recreated
Ageless Autumn.
Wednesday, October 11, 2006
Libertação
De dentro de mim saiem as emoções que me atormentam o sentir.Deito-as ao vento.
Em acto de libertação.
Deixo-me embalar pela música do Universo
que me leva
à Plenitude da Existência!
Sinto
em pleno acto de Sentir
Estou em Paz comigo
em Paz!
~~~~~~~
I allow the emotions which haunt my feeling to get out of my inner self.
I throw them into the wind!
In a liberation attempt!
The music of the Universe is my lullaby
taking me to the Plenitude of Living.
I can now sense the real ecstasy of Feeling.
I'm in Peace with myself
in Peace!
Monday, October 09, 2006
Gota ... Drop
Como me sinto nesta galáxia
de
humanos desumanos!
~~~~~~~~~~~~~~
How I'm feeling
in this galaxy
of
inhumane humans!
Friday, October 06, 2006
Não sei se é assim...
.png)
Na escuridão acende-se a Luz da Esperança
ou será que
a Luz da Esperança está a desparecer na escuridão ?
~~~~~~~~~~
Is the Light of Hope coming out of the darkness
or
is it disapearing into it?
Tuesday, October 03, 2006
Ao longe ...
Invento novas núvens que me levem a não sei onde
bem longe
deste não sei quê
do dia a dia
de
desencontros.
~~~~~~~
I make up new clouds
to take me anywhere
really far away
from this
I-don't-know-what
everyday
which
sets people
apart
Subscribe to:
Posts (Atom)
