Hoje é ... ~ Today is
VÉSPERA de NATAL...
-------
CHRISTMAS EVE!
~~~~~~~
WEIHNACHTEN!
Thursday, December 24, 2009
Sunday, November 08, 2009
Sunday, September 20, 2009
Caminhos
Lembrei-me hoje de "caminhos"...
E ...ao pensar na minha vida profissional... vi-os assim. ~~~~~~~~~~
I got to think about "paths" today.
And ...thinking of my professional life... I saw them so...
Thursday, August 13, 2009
Repoisção de um "post" que publiquei a 6 de Novembro de 2005
tempo TEMPO
O tempo que não se Vive
No Tempo que se tem
é tempo sem Tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.
O Tempo Tempo
Pára o tempo.
É Eternidade no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo.
Esse Tempo Tempo
é O Tempo.
É Tempo no tempo
de tempos que não se contam
de tempos que não se Vivem
de tempos que não se pedem
de tempos inverno
de tempos inferno
de invernos sem tempo.
de infernos em tempo
que não vai
que não sai
que não é Tempo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The above Poem speaks of time.
time that can be TIME if we allow it to
Friday, July 31, 2009
Nesta azáfama de aparências...
Nesta azáfama de aparências o que se vê não é o que é mas o que se quer ver.O fazer crer que se é é tentativa vã de conseguir que se acredite no que não é mas que se pretende que seja.
O ser-se como se é não consegue ser vencido por o que se quer aparentar que se é.
E ainda bem.
~~~~~~~~~~~~~~ In this big deal of always showing what you are not, what is there to be seen can't be taken for granted and is often taken as one wants it to be. Making the others believe you are as you pretend is a useless attempt to get people to believe you are not pretending.Being what you are can't be at all defeated by what you pretend to be.
Just great it's that way!
Wednesday, July 29, 2009
Tuesday, July 21, 2009
Cores
Eu GOSTO de CORES!De COR!
Sinto-me particularmente bem quando ando de Azul.
Adoro o Branco e os tons de Terra.
Gosto dos tons fuchsia, dos lilases e tons Rosa Velho.
Não resisto aos Prateados e não desgosto dos Dourados.
Acho um arco-íris uma beleza.
Mas do Amarelo só mesmo na Natureza.
~~~~~~~~~~
I LOVE COLOURS!
I can't do without COLOUR!
I feel particularly comfortable in a Blue outfit.
I am very fond of White and Earth shades.
I like fuchsia, lilac and fading pink.
I can't resist to Silver and don't dislike Gold.
I find rainbown colours a thrill.
Yellow only in Nature though.
Monday, July 20, 2009
Wednesday, July 15, 2009
Encontrado num email antigo...
S O M E T I M E S
Sometimes...when you cry...
no one sees your tears.
Sometimes...when you are in pain...
no one sees your hurt.
Sometimes...
when you are worried...
no one sees your stress.
when you are worried...
no one sees your stress.
Sometimes...
when you are happy...
no one sees your smile.
B U T
FART!! just ONE time...
And everybody knows!!
Friday, July 10, 2009
Manhã .... ~ Morning ...
da manhã de hoje permancerão os tons de gargalhada fresca, de batida forte de corações que sentem, de futuros a vir depressa, de amizades que não se querem destruídas, de tanta, tanta coisa a acontecer. Que BOM foi ter tudo isto tão perto. Não só nesta manhã...
~~~~~~~~
what remains of this morning is the sound of fresh laughter, of strong beats of hearts that know what feeling is like, of futures getting there fast, of friendships not allowing destruction, of so many things happening and still to happen.
It was GOOD to have all this so very near. Not only this morning....
Sunday, July 05, 2009
Caminhos ~ Paths
Nem sempre é assim verde de esperança o trilho que seguimos. Mas... Para lá da curva dos momentos mais tristes, na bruma do futuro que não nos apetece,
haverá algures no Tempo um outro tempo de sorrir de novo.
~~~~~~~~~~
The track we take in life isn't always this green. But... Beyond the bend of the saddest moments, in the fog of the future we don't feel like having, there'll be somewhere in Time another time to allow a new smile.
Thursday, July 02, 2009
Monday, June 22, 2009
Sunday, June 21, 2009
Saturday, June 20, 2009
Apetece-me .... I feel like ...
... andar nas núvens.... bem perto do Sonho ...
~~~~~~~~~~~~
... walking on the clouds .... very close to Dreams...
Saturday, June 13, 2009
Friday, June 12, 2009
Monday, June 01, 2009
Wednesday, April 22, 2009
A Ricardo Reis ... o meu MUITO OBRIGADA...
Hoje queria dizer exactamente isto!
Vivem em nós inúmeros;
Se penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.
Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.
Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu escrevo.
© 1935, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2000
~~~~~~~~~~~~~~~~ Today I felt like saying this in this exact way!
Countless lives inhabit us.
I don’t know, when I think or feel,
Who it is that thinks or feels.
I am merely the place
Where things are thought or felt.
I have more than just one soul.
There are more I’s than I myself.
I exist, nevertheless,
Indifferent to them all.
I silence them: I speak.
The crossing urges of what
I feel or do not feel
Struggle in who I am, but I
Ignore them. They dictate nothing
To the I I know: I write.
© Translation: 1998, Richard Zenith
From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems
Publisher: Grove Press, New York, 1998
Vivem em nós inúmeros;
Se penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.
Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.
Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu escrevo.
© 1935, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon, 2000
~~~~~~~~~~~~~~~~ Today I felt like saying this in this exact way!
Countless lives inhabit us.
I don’t know, when I think or feel,
Who it is that thinks or feels.
I am merely the place
Where things are thought or felt.
I have more than just one soul.
There are more I’s than I myself.
I exist, nevertheless,
Indifferent to them all.
I silence them: I speak.
The crossing urges of what
I feel or do not feel
Struggle in who I am, but I
Ignore them. They dictate nothing
To the I I know: I write.
© Translation: 1998, Richard Zenith
From: Fernando Pessoa & Co. – Selected Poems
Publisher: Grove Press, New York, 1998
Monday, April 13, 2009
Tempo de reviver
deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia
abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro
com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.
© 2000, Ana Paula Inácio
From: Vago Pressentimento Azul por Cima
Publisher: Ilhas, Oporto, 2000
ISBN: 972-98608-0-7
~~~~~~~~~~~~~~~~
let time do the rest
shutting the windows
steadying the boats
gathering up provisions
sowing fortune
lighting the fire
waiting for supper
open the doors: read the light,
the shade, the art of the bird-catcher
with three boards
you can make a canoe,
with four you have a verse,
let time do the rest.
© Translation: 2006, Richard Zenith
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia
abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro
com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.
© 2000, Ana Paula Inácio
From: Vago Pressentimento Azul por Cima
Publisher: Ilhas, Oporto, 2000
ISBN: 972-98608-0-7
~~~~~~~~~~~~~~~~
let time do the rest
shutting the windows
steadying the boats
gathering up provisions
sowing fortune
lighting the fire
waiting for supper
open the doors: read the light,
the shade, the art of the bird-catcher
with three boards
you can make a canoe,
with four you have a verse,
let time do the rest.
© Translation: 2006, Richard Zenith
Friday, April 10, 2009
In Memoriam
Dia de aniversário que não foi. Teriam sido 92. Mas é que como se tivesse sido.
Está sempre presente. É MINHA MÃE.
~~~~~~~~~~~~
It would have been a birthday. She'd be 92. It's a birthday anyway.
She's always present. SHE'S MY MOTHER.
Thursday, April 09, 2009
Numa imagem minha um poema que não é meu
Depois da chuva Abre a janela, e olha!
Tudo o que vires é teu.
A seiva que lutou em cada folha,
E a fé que teve medo e se perdeu.
Abre a janela, e colhe!
É o que quiser a tua mão atenta:
Água barrenta,
Água que molha,
Água que mata seja.
Abre a janela, quanto mais não seja
Para que haja um sorriso na janela!
Miguel Torga
Friday, April 03, 2009
Das muitas Mãos que me marcaram ao longo de muito Tempo
De todas e de cada uma UM ARCO-ÍRIS de Lembranças.
~~~~~~~~~~
Of them all and of each one
A RAINBOW of Memories.
Thursday, April 02, 2009
"Palavrejando" de fato novo
Falando disto e daquilo.
Com este ou aquele.
Com muitos.
De muitos sítios.
Ou de sítio nemhum se calhar que acabe monologando.
"Palavrejando" é isso tudo...
~~~~~~~~~~~~
Speaking about this or that.
With this or that one.
With many.
From many palces.
Or from nowhere if monologuing is what's being done.
"Wording" is all that and all about that....
Wednesday, April 01, 2009
1 de Abril
Com papas e bolos se enganam os tolos!
Hoje é dia dos enganos!
Dia dos tolos!
O meu dia!
~~~~~~~~~~~~
Today is All Fools' Day!
Am one of those!
Today's my day!
Today's my day!
Thursday, March 12, 2009
Quanto
mais
tento,
menos
consigo
conhecer
os
meus companheiros de espécie!
~~~~~~~~~
The more
I try,
the less
I get
to know
my species peers!
Thursday, March 05, 2009
Ary dos Santos e o Poeta
Original é o poeta
que se origina a si mesmo
que numa sílaba é seta
noutro pasmo ou cataclismo
o que se atira ao poema
como se fosse um abismo
e faz um filho ás palavras
na cama do romantismo.
Original é o poeta
capaz de escrever um sismo.
Original é o poeta
de origem clara e comum
que sendo de toda a parte
não é de lugar algum.
O que gera a própria arte
na força de ser só um
por todos a quem a sorte faz
devorar um jejum.
Original é o poeta
que de todos for só um.
Original é o poeta
expulso do paraíso
por saber compreender
o que é o choro e o riso;
aquele que desce á rua
bebe copos quebra nozes
e ferra em quem tem juízo
versos brancos e ferozes.
Original é o poeta
que é gato de sete vozes.
Original é o poeta
que chegar ao despudor
de escrever todos os dias
como se fizesse amor.
Esse que despe a poesia
como se fosse uma mulher
e nela emprenha a alegria
de ser um homem qualquer.
que se origina a si mesmo
que numa sílaba é seta
noutro pasmo ou cataclismo
o que se atira ao poema
como se fosse um abismo
e faz um filho ás palavras
na cama do romantismo.
Original é o poeta
capaz de escrever um sismo.
Original é o poeta
de origem clara e comum
que sendo de toda a parte
não é de lugar algum.
O que gera a própria arte
na força de ser só um
por todos a quem a sorte faz
devorar um jejum.
Original é o poeta
que de todos for só um.
Original é o poeta
expulso do paraíso
por saber compreender
o que é o choro e o riso;
aquele que desce á rua
bebe copos quebra nozes
e ferra em quem tem juízo
versos brancos e ferozes.
Original é o poeta
que é gato de sete vozes.
Original é o poeta
que chegar ao despudor
de escrever todos os dias
como se fizesse amor.
Esse que despe a poesia
como se fosse uma mulher
e nela emprenha a alegria
de ser um homem qualquer.
Thursday, February 19, 2009
Hoje em (vã) tentativa de Libertação
Em grito aflito
o negro do presente
rebenta
numa
ânsia total
de
Libertação.
~~~~~~~~~~In a scream of despair
the darkness of the present
bursts
into
a complete eagerness
of
Liberation
o negro do presente
rebenta
numa
ânsia total
de
Libertação.
~~~~~~~~~~In a scream of despair
the darkness of the present
bursts
into
a complete eagerness
of
Liberation
Wednesday, January 28, 2009
Simplesmente gestos
Há gestos
que me fazem falar
e
gestos
que,
simplesmente,
me fazem calar.
~~~~~~~~
There are
gestures
that make me speak
and
gestures
that
simply
silence me.
Monday, January 26, 2009
Assim se escreve hoje
Escrever hoje em dia é diferente dos "antigamentes". Toda esta panóplia de gadgets afastam a mão da caneta (de tinta permanente) e dos mil um grafismos no papel a registar sentimentos, lágrimas e risos.
Apesar dessa cruel separação ... eu acho isso...
... lá se continua a juntar letras com letras mais pontuação,
deixando os dedos voar num teclado frio
que o nosso coração faz vibrar.
Para rir, chorar.
De tristeza, de alegria.
De fúria, de afectos.
Os tempos mudaram mas a força motriz do Sentir trabalha as palavras agora como dantes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Today writing is different from the old times.
All this gadget diversity has led the hand and the (fountain) pen as well as the thousands letters on the blank paper expressing feelings, tears, laughter to live apart.
In spite of this cruel separation … I find it so …
...we go on joining letters with letters plus punctuation, allowing the finger tips fly over the cold keyboard, which our heart gives life to.
To laugh and to cry.
Sadly or joyfully.
In a fury, with affection.
Times have changed but now the Feeling intensity works on words as ever.
Friday, January 23, 2009
No regresso
Regresso.Sem pressas.
Neste silêncio de vozes que me lêem, contuinuarei a registar as emoções que me assolam.
Continuarei assim...
Palavrejando.
~~~~~~~~~~
I'm getting back.
I'm not in a hurry.
In this silence of voices which read me. I'll go on registering my emotions.
I'll carry on as ever...
writing whatever I feel like posting about.
Thursday, January 22, 2009
Urgencia
A procura do Azul para além do gelo e das núvens, para além de Ser tornou-se evidentemente urgente .
~~~~~~~~~~~~~~There's an evident urge for the search of Blue beyond the ice and clouds, beyond Being.
Subscribe to:
Posts (Atom)
