Palavrejando: February 2006

Tuesday, February 28, 2006

Em Terça-feira Gorda, dizeres que por aqui não passam de tempo

"O Infante D. Henrique com o seu ar meditabundo está a olhar para o mar e a fazer para o Mundo"

~~~~~~~~~~~~~~~

The above quotation means something like this :
Henry, the Navigator , lost in his thoughts is looking at the sea and s***ting to the world.
He's to be seen in a public place facing the river getting into the sea situated in the old city which belongs to the World Heritage.

Posted by M.P. at 10:06 pm 0 comments

Monday, February 27, 2006

Para a "moradora" de Pensamentos!

Pois, Cláudia, chegou a tua vez!
Tens sido uma presença mais do que assídua nos meus espaços e tens-me aturado nas loucuras de
experimentação que sempre me atacam por estes lados.
Esta é a minha muito simples homenagem à Amiga que sei ter em ti!

~~~~~~~~~~~

Well, Cláudia, your turn has come!
You have always been present in my blogs and you have also been putting up with all my experimenting insanity fits around here.
This is my very simple tribute to the Real Friend I know you are!

Posted by M.P. at 8:22 pm 0 comments

Sunday, February 26, 2006

Em Domingo Gordo...

A subir ou a descer?
Decidam!
Hoje é Domingo de Carnaval
e, por isso,
niguém leva a mal!

~~~~~~~~

Going up or going down?
You say it!
Today is Carnival Sunday ( we call it here Fat Sunday too)
and so
nobody will feel bad
by being picked on!

Posted by M.P. at 10:17 pm 1 comments

Saturday, February 25, 2006

Carnaval

Todos os anos, por esta altura,mascaro-me sempre da mesma forma :
de mim própria!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every year by this time, I put on the same mask:
myself!

Posted by M.P. at 10:54 pm 0 comments

Friday, February 24, 2006

Ideias de Carnaval

Em ideias "loucas" de Carnaval pedi que me dessem um folha cheia de "nada" ("nothing")!
A creatividade borbulhou nuns, noutros ficaram sem ponta de sangue pela surpresa do pedido, outros ainda acharam que quem lhes pedia tal estava bem perto de precisar ajuda especializada....
Um dos que calou em poucos minutos foi o meu "little Lord" Q. que me entregou o que as fotos ilustram.

Não pude dizer mais nada..

Tinham sido cumpridas as minhas instruções ao mínimo pormenor!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In a Carnival "insanity fit"I asked to be given a sheet of paper filled up with "nothing"!
Creativity boiled inside some, others got as pale as a sheet for the surprise caused by this request, some others even thought the one who was requiring that task from them was really in bad need of some sort of expert help...
One of those who quickly made me feel unable to utter a single word was my "Little Lord" Q. who handed in to me what the above pics show.

I couldn't say anything else...

He had done exactly what he had been told to.

Posted by M.P. at 8:40 pm 0 comments

Thursday, February 23, 2006

Há cada coisa!...

A tradução é... - " M*** acontece!"
Mas se está em cima em Inglês .. porque não hei-de digitar a palavra em Português??
Sem estrelinhas??
Pois vou dizer!
Só acontece MERDA!
Fiquei mesmo
MUITO TRISTE
com a notícia que foi tema importante dos média hoje : a morte de um sem abrigo provocada por menores com idades entre os 10-16 anos.
E ainda mais quando soube da proveniência destes miúdos!
Ao que chegámos!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Just a quick note to explain why I used this picture!
And I'm using it with the word SHIT written as it is.
No *** to hide any part of it!
It's the plain truth!
I'm really VERY SAD today!
News everywhere was the death of a homeless caused by youngsters with ages between 10 and 15/16 years.
I was even more sad when I learned about where they come from .
Unbelievable! How can this happen?

Posted by M.P. at 8:53 pm 0 comments

Wednesday, February 22, 2006

Publicidades... :)

Hoje venho aqui fazer publicidade!

Armada em "anjo da guarda"(??), venho publicitar o

**Impressões e/and Impressions**

Está na minha lista de links!

Vão lá ver e digam da vossa justiça!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I came here for a bit of publicity today!

Playing the role of "guardian angel" (??), I am publicising

"Impressões e/and Impressions"

It's in my link list!

Go and see for yourselves; then say something!

Posted by M.P. at 9:06 pm 0 comments

Tuesday, February 21, 2006

Poesia ao Sol depois de almoço

Encontreio-os aqui quando me preparava para regressar a casa depois de almoço.
Estava sol e els deixaram-se embalar pela Poesia.

~~~~~~~~~~~~~~

I found them here when I was heading off home after luch.
The sun was shining and they they allowed Poetry to cradle them.

Posted by M.P. at 8:42 pm 0 comments

Monday, February 20, 2006

Telhados de vidro

Telhados de vidro... Quem os não tem?
Eu tento não atirar pedras às telhas dos telhados dos outros de maneira a não
recebê-las de volta.
Mas há vezes e vezes...

~~~~~~~~~~~~

Glass roof tiles ... Who hasn't got them ?
I try not to throw stones at anybody else's roofs in order to prevent their return against my own.
But there are times and times...

Posted by M.P. at 11:06 pm 0 comments

Sunday, February 19, 2006

Egoismos

Espero que a próxima semana me traga melhores dias...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I hope next week can bring me better days...

Posted by M.P. at 5:54 pm 0 comments

Saturday, February 18, 2006

Hoje, dia cinzento, em COR no Mercado do Bolhão

Hoje de manhã, Sábado cinzento, apaixonei-me pelas cores do Mercado do Bolhão!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This morning, a morning on a gray Saturday, I fell in love with the colours in Mercado do Bolhão, an old covered market right in the heart of the city centre.

Posted by M.P. at 5:34 pm 0 comments

Friday, February 17, 2006

Tentando...

Se alguma vez tiver de definir o conteúdo do meu blog,
não sei mesmo o que dizer!

~~~~~~~~~~~~~~~

If I ever come to the point of having to define my blog content,
I just don't know what to say!

Posted by M.P. at 8:38 pm 0 comments

Thursday, February 16, 2006

Se pudesse...

Estou cansada de resmungar,
de não gostar,
de não fazer porque... ,
de pensar que...!
Estou cansada de ouvir o que me irrita,
de ver o que não é.
Estou cansada de ...
eu sei lá o quê!
Acho que estou cansada de ser humana!
Se me dessem uma chance de mudar de condição...
acho que escolheria ser
Flor.
Porquê?
Não sei.
Apenas acho que iria gostar de ser.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I'm tired of grumbling,
of not liking,
of not doing because...
of thinking that...
I'm tired of hearing what gets me,
of seeing what is not.
I'm tired of
I don't know what.
I think I'm tired of being human!
If I was ever given the chance of condition changing...
I'm afraid I'd choose to be
a Flower.
Why?
I don't know.
I only think I'd like to.

Posted by M.P. at 9:14 pm 0 comments

Wednesday, February 15, 2006

Passeio

Hoje deixei-me ir com o rio deslizando suavemente nas águas de Amizades partilhadas

~~~~~~~~~~~~~~~

Today I let myself go with the river softly sliding on waters of shared Friendships.

Posted by M.P. at 11:38 pm 0 comments

Tuesday, February 14, 2006

S. Valentim - Cumprindo uma promessa...

My beloved Valentine
I'd like to share a couple of little thoughts with you: I love you! My heart is yours!

Roses are red
Violets are blue
I am bad
So are you

A.
*******************
My dear Valentine

I'm writing you just to tell you
I LOVE YOU!
I haven't told you this before because I felt shy.
I can't live without you.
Are you free to go out tomorrow?

PS. I'm sorry if I was too direct.

Kisses my love
P.
*******************
I still remember the first time I saw you.
Your pink hair and your yellow eyes are unforgettable.
It was love at first sight.

Now I am thinking of you all the time.
ou're my first, my last, my everything.

But as I wanna be with you
I cannot say anymore...

haven´t said it before...

'cause I don't even know you.
L.
****************
Devia-lhes isto.
Venho mais tarde para mais...
~~~~~~~~~~~~
I owed them this
I'll come back later for more.

***************************
***************
********

Aqui estão! *** Here they are!

My heart is red

My love is blue

But because of FCP

it becomes blue!!!

I'm really very sorry

If I ever hurt you

'cause I can just say

I'm in love with you!!!

*************

I don't know if I know

If I know, I don't know

I only know I know

I've fallen in love with you.

When rocks can speak

and water stops flowing

Then at that right moment

will my love for you end.

A.I.

********************

On days od rain

In hours of pain

My love for you

Is feelings that remain.

All my life long

I've waited for you

My love is so strong

I've never been so true.

****************

Love Shadows

I took a picture of you
I put it close to my heart
Oh honey it's true!
I've fallen in love with you.
How long was it?
Long enough to get through
Through your wishes
Through your misses
Wake up your wild side
The one never to let you behind.

I said stop to my heart
But I'm still feeling it.
Now, by the side of this cold lake
I can see what seems to be a fake
And the suffering it can all make.
Forget the pains,
Unlock the chains,
And watch the days go by
With the one that will never let you behind.
D.
****************
Roses are red
Violets are blue
My love for you is true
I love you.

I love you
I love you so much
My love for you is true
I'll never forget you.

Never forget me
I'll never forget you
Never forget me
'Cause my love for you is true.
P.

Posted by M.P. at 8:16 am 1 comments

Monday, February 13, 2006

Espera

Sol morno em ramos secos.
Primavera espera-se.

~~~~~~~~~~~~~~

Warm Sun on dried-up branches.
Looking forward to Spring.

Posted by M.P. at 8:32 pm 1 comments

Sunday, February 12, 2006

Confusão!

Somos nós quem distorcemos a realidade
ou
é a realidade que nos distorce a nós???

~~~~~~~~~~~~~~~~

Are we the ones to distort reality
or
is it reality that distorts us???

Posted by M.P. at 5:26 pm 0 comments

Saturday, February 11, 2006

Sábado ... sem "pio" e ...

Tenho uma grande constipação,
E toda a gente sabe como as grandes constipações
Alteram todo o sistema do universo,
Zangam-nos contra a vida,
E fazem espirrar até à metafísica.
Tenho o dia perdido cheio de me assoar.
Dói-me a cabeça indistintamente.
Triste condição para um poeta menor!
Hoje sou verdadeiramente um poeta menor.
O que fui outrora foi um desejo; partiu-se.

Adeus para sempre, rainha das fadas!
As tuas asas eram de sol, e eu cá vou andando.
Não estarei bem se não me deitar na cama.
Nunca estive bem senão deitando-me no universo.

Excusez un peu... Que grande constipação física!
Preciso de verdade e da aspirina.

Álvaro de Campos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I have a terrible cold.
And everyone knows how terrible colds
Change the whole structure of the universe,
Making us sore at life,
Making us sneeze till we get metaphysical.
My day is wasted, full of blowing my nose,
My head aches vaguely.
A sad fix for a minor poet to be in!
Today I'm really a minor poet.
Whatever I was before was only wishful, and that's gone.

Fairy queen, good-bye, good-bye forever!
Your wings were sunbeams, and my feet are clay.
I'll never be well if I don't stretch out in bed.
I never was well unless if was stretched out across the
universe.

Excusez un peu... What a terrible physical cold!
I need some truth and aspirin.

(1931)

Alvaro de Campos Poetry from «Poems of Fernando Pessoa»

(http://nescritas.nletras.com)

Posted by M.P. at 5:37 pm 1 comments

Friday, February 10, 2006

Decisões

Esta fonte com o seu leque altivo de águas fez-me reflectir no processo de ter de decidir.

Há decisões que se tomam porque a isso se é levado por realidades que são as nossas e que a outra parte envolvida recusa.
Há decisões que se tomam que custam a tomar, que magoam, mas é o que deve ser para uma história onde se sente o espaço que nos cabe inexplicavelmente cada vez mais apertado.
Há decisões que se tomam que não têm retorno.
Há decisões que se tomam que libertam mesmo que o processo de decidir seja doloroso.
Há decisões que se tomam em que se tem que enfrentar não só quem causou a decisão como também os seus apoiantes.
Há decisões que se tomam que são decisões tomadas.

~~~~~~~~~~~~~~~~

This fountain with its assertive water fan made me espculate on the precess of making a decison.

There are decisions you make because you're just led to them by realities which belong to us and the other envolved part obviously refuses.
There are decisions you make that you don't come easily to, that hurt but which must be taken since the story you had your space in confusingly seems to have a narrower and narrower available space for you to fit in.
There are decisions you make that have no return.
There are decisions you make that freed you even if the decision process is painful.
Theer are decisions you make that force you to confront not only the ones who caused it to be so but also their supporters.
There are decisons you make that are real decisions.

Posted by M.P. at 8:04 pm 0 comments

Thursday, February 09, 2006

Resposta à Lique e a quem me quiser ler..

"Cada bloguista participante tem de enumerar cinco manias suas, hábitos muito pessoais que os diferenciem do comum dos mortais. E além de dar ao público conhecimento dessas particularidades, tem de escolher cinco outros bloguistas para entrarem, igualmente, no jogo, não se esquecendo de deixar nos respectivos blogues aviso do "recrutamento". Além disso, cada participante deve reproduzir este "regulamento" no seu blogue."

Pois muito bem… Se há curiosidade, satisfaça-se a curiosidade ( Lique - :P)

Partindo da premissa de que se terá que publicar Verdades e nada mais do que isso, afirmo que …

Manias tenho várias e assumidamente, assumo-as… ( Seria mais perigoso se não o fizesse pois se assim já sou “inimigo público”, com manias recalcadas seria eu sei lá o quê em estado latente…LOL)

Começo por me diferenciar dos outros pelos acidentes e não pela essência. Acho que é tudo assim, não é? A essência une, os acidentes diferenciam.

Então aqui vai :

1ª "Mania" – DETESTO falsidade e não sei viver com quem é amante de tal “qualidade”.

2ª "Mania" – Digo o que sinto e o que penso. Tenho o coração perto da boca. Para o bem e para o mal.

3ª "Mania" – Sou “pedrada” naquilo a que se pomposamente se chama “tech gadgets” : Computador, telemóvel, máquinas fotográficas… Vá-se lá saber de onde isso veio! Juro que nada tem a ver com a minha formação profissional! Mas que me abre caminhos até à “malta” mais nova é um facto e nisso tenho uma grande vantagem! ;)

4ª "Mania" – ADORO lidar com a “palavra” principalmente escrita. Nisso mais uma vez tenho tido a ajuda valiosa das novas tecnologias que me levaram até onde eu nunca pensara chegar - blogs e quejandos – e me permitiram fazer virtual e realmente novos contactos e Amizades que me têm trazido muito de POSITIVO.

5ª "Mania" – Tenho-me apoiado nas minhas 2ª e 3ª Manias para fazer Amigos e ocupar-me em períodos em que me encontro mais “down” ou com falta e stock de auto-estima. Tem produzido BOM “feedback”. :)

Pronto. Já está.

Agora para quem vou passar esta cadeia?

Aqui vai:

Para a C do "Impressões e/and Impressions" - http://sisinwah.blogspot.com/ -

- porque é uma Amizade de infância/juventude reencontrada , que também está “infectada” por estas actividades blogísticas. Por mim? Talvez…

Para a “proprietária” do “pensamentos” - http://pensandoaovento.zip.net/ - novinho, a arrancar e que faz o favor de reverenciar tudo quanto eu publico nos meus blogs, deixando-se levar pela Amizade e que eu MUITO PREZO.

Para o Mouro Malandro Ognid do "Catedral" - http://catedral.weblog.com.pt - que me vai dar um “tiro” virtual e mandar contar “favas já contadas” para outro lado. Até já sei qual é a reacção mas tinha que arranjar CINCO vítimas!!

Para o resingão do Zé Gomes do “Chuviscos”- http://chuviscos.blogspot.com - como castigo de não me ligar nenhuma ultimamente e de dizer (se calhar com razão!) que eu também não lhe ligo!

Para a paper life do "Vida de Papel" - http://vidapapel.blogspot.com - que tem sido minha muito assídua comentadora ultimamente e cujas visitas aos meus espaços muito prezo.

E com isto "matei" cerca de 90 minutos de tempo que teria de ocupar de qualquer maneira no meu estaminé dado os "apaniguandos" que me iriam "apaniguar" não terem podido comparecer...

PS : (Peço desculpa pelo acrescento! Mas tinha que ter uma imagem! Se não DUH!)

Posted by M.P. at 1:14 pm 0 comments

Wednesday, February 08, 2006

Espelho

Reflexo de um pôr do sol em espelho límpido de Alma lavada.

~~~~~~~~~~~~

Sunset reflexion on clean mirror of washed Soul.

Posted by M.P. at 10:06 pm 1 comments

Tuesday, February 07, 2006

Tão simples...

Flor ~ Amor
Amor ~ Flor

~~~~~~~~

Flower ~ Love
Love ~ Flower

Posted by M.P. at 5:41 pm 0 comments

Monday, February 06, 2006

Tempo de Inverno

Tempo de Inverno

Tempo de lareira
Tempo de histórias
Tempo de memórias
Tempo de recolhimento
Tempo de neve
Tempo branco
Tempo a dormir
Tempo para ressurgir
Tempo para ter tempo
Tempo para pensar
Tempo para ter tempo de sorrir
Tempo de enfrentar
Tempo de Inverno
Tempo de Gelo
Tempo de Desvelo
Tempo de Morte
Tempo de Desnorte
Tempo de Inferno.

Tempo de Inverno

Com fim no Tempo
No Tempo que vem
Carregado de Novo Tempo
De Tempo de renascer
Do Tempo de Inverno
Que ja não é.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Winter Time

Time for fireplace
Time for stories
Time for memories
Time for cocooning
Time for snow
White time
Time sleeping
Time for feeling reborn
Time for having time
Time for thinking
Time for having time for a smile
Time for facing
Winter time
Time of Ice
Time of indifference
Time of death
Time of insanity
Time of Hell

Winter time

With an end in Time
In the Time that comes
Loaded with New Time
Time of feeling reborn
Of Winter Time
which doesn't anymore exist.

Posted by M.P. at 7:51 pm 1 comments

Sunday, February 05, 2006

Magnólias

Há quem ande atrás de "gambosinos". Eu andei "à caça" de magnólias.
As cor de rosa são lindas mas as brancas são soberbas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There are people after "don't-know-what"s. I went "hunting" for magnolias.
The purplish ones are lovely but the white ones are amazingly beautiful.

Posted by M.P. at 6:03 pm 0 comments

Saturday, February 04, 2006

Palavras com sabor a maresia

Quando as palavras sabem a Mar, enebriam-nos com cheiros de antigas sabedorias.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

When words have Sea flavour, they fill us with smells of ancient wisdoms.

Posted by M.P. at 8:51 pm 0 comments

Friday, February 03, 2006

Sexta-feira de tarde

Sexta-feira de tarde.

O Sol fez do Mar um Mar de Ouro.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Friday afternoon.

The Sun made the Sea into a Sea of Gold.

Posted by M.P. at 9:33 pm 1 comments

Thursday, February 02, 2006

Nada de assinalável no dia de hoje

hoje ... somente a pensar...

~~~~~~~~~~~~

today... only thinking...

Posted by M.P. at 10:24 pm 0 comments

Wednesday, February 01, 2006

Álvaro de Campos ajuda-me a "poetajar" hoje.. :)

Psiquetipia (Ou Psicitipia)

Símbolos. Tudo símbolos
Se calhar, tudo é símbolos...
Serás tu um símbolo também?
Olho, desterrado de ti, as tuas mãos brancas
Postas, com boas maneiras inglesas, sobre a toalha da mesa.
Pessoas independentes de ti...
Olho-as: também serão símbolos?
Então todo o mundo é símbolo e magia?
Se calhar é...
E por que não há de ser?

Símbolos...
Estou cansado de pensar...
Ergo finalmente os olhos para os teus olhos que me olham.
Sorris, sabendo bem em que eu estava pensando...

Meu Deus! e não sabes...
Eu pensava nos símbolos...
Respondo fielmente à tua conversa por cima da mesa...
"It was very strange, wasn’t it?"
"A wfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."
Sim, you know... Eu sei...
Sim eu sei...
É o mal dos símbolos, you know.
Yes, I know.
Conversa perfeitamente natural... Mas os símbolos?
Não tiro os olhos de tuas mãos... Quem são elas?
Meu Deus! Os símbolos... Os símbolos...

Álvaro de Campos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Symbols. Everything's symbols...
Maybe it's all symbols...
Can you be a symbol too?

I watch, exiled from you, your two white hands
With their good English manners on the
tablecloth.
People independent of you...
I look at them: can they be symbols too?
Then the whole world is all symbol and magic?
It proplaby is...
And why shouldn't it be?

Symbols...
I'm tired of thinking...
Finally I lift my eyes to find your eyes eyeing me.
You smile knowing just what I was thinking...

My God! but you don't know...
I was thinking about symbols...
faithfully I join the conversation at the head of the
table...
"It was very strange, wasn't it?"
"Awfully strange. And how did it end?"
"Well, it didn't end. It never does, you know."
Yes, you know... I know...
Yes, I know...
That's the trouble with symbols, you know.
Yes, I know.
Perfectly natural conversation...But the symbols?
I don't take my eyes off your hands... Who are they?
My God! The symbols...The symbols...

(1933)

in «Álvaro de Campos» from Poems of Fernando Pessoa