Tuesday, November 15, 2005

Em lirismo


DA VOZ DAS COISAS

Só a rajada de vento
dá o som lírico
às pás do moinho.

Somente as coisas tocadas
pelo amor das outras
têm voz.


© 2002, Fiama Hasse Pais Brandão
in As Fábulas
Relógio d'Água, Lisboa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Voice of Things


Only the wind’s gusts
give lyrical sound
to the windmill’s sails.

Only things touched
by the love of other things
have a voice.

© 2002, Fiama Hasse Pais Brandão
From: As Fábulas
Publisher: Relógio d'Água, Lisbon
© Translation: Richard Zenith

2 comments:

Muito bonito! Simples e muito bonito mesmo! Gostei! bjs

FAbulosa ilustração para um muito bom poema da Fiama.

Bjs

Post a Comment

Newer Post Older Post Home