Há vezes...
Nem sempre a concha chega para proteger a vulnerabilidade do seu interior frágil.
~~~~~~~~~~~~~~
The shell isn't always hard enough to protect the vulnerability of its fragile inside.
Friday, March 31, 2006
Nem sempre a concha chega para proteger a vulnerabilidade do seu interior frágil.
~~~~~~~~~~~~~~
The shell isn't always hard enough to protect the vulnerability of its fragile inside.
Thursday, March 30, 2006
Preconceito
Estas criaturas aqui em cima levaram-me hoje a falar de preconceitos.
Toda a gente os tem.
Por muito que digam que não.
Não me importa que achem que faço figura de "tiro-lira"
quando ando por esta cidade
a "roubar" imagens
a reter momentos.
Que se lixe!
~~~~~~~~~~~~
These creatures above led me to speak about prejudice today.
Everybody is somehow prejudiced.
Despite saying they arenn't.
I don't give a damn if I look loony
when I walk around this city
and "steal" images
or catch moments.
To Hell with the fuss!
Wednesday, March 29, 2006
Momentos
Como gostaria que todos os momentos de todas as Vidas fossem em Azul!
~~~~~~~~~~~~~~
What I really would like to is that the moments of all Lives could be in Blue!
Tuesday, March 28, 2006
Curiosidade
Sou curiosa por natureza .No bom sentido na medida em que gosto de saber o porquê das coisas.
No mau sentido porque, às vezes, ao tentar perceber os porquês, dou por mim a meter o nariz onde não devo.
Mas...
... Como a quem quer saber, nada se lhe diz...
é esse o castigo que recebo.
Mas...
Será que sou produto único no mercado?
Pensando bem,
acho que não!
~~~~~~~~~~~
I am curious by nature.
In a good way once I'm keen on getting to know the "why's" of things.
In a bad way because when trying to understand reasons I sometimes find myself poking my nose into subjects I shouldn't really poke my nose into.
But...
... as you never say much to the one who wants to know a lot ...
it's that the punishment I get.
But...
Am I the only one to be so?
Coming to think of it,
I don't think I am!
Monday, March 27, 2006
Dia Mundial do Teatro
Em Dia Mundial do Teatro
cito Shakespeare
em
em
"As You Like It":
"O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres não passam de meros actores.
Têm as suas saídas e entradas;
E cada um no seu tempo representa diversos papéis".
(Acto II, Cena VII).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On the World Theatre Day
I quote Shakespeare
in
"As You Like It":
"All the world 's a stage, and all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts"
(Act II, Scene VII)
Sunday, March 26, 2006
Romantismos...
Os Amantes sem Dinheiro
Tinham o rosto aberto a quem passava.
Tinham lendas e mitos
e frio no coração.
Tinham jardins onde a lua passeava
de mãos dadas com a água
d um anjo de pedra por irmão.
Tinham como toda a gente
o milagre de cada dia
escorrendo pelos telhados,
e olhos de oiro
onde ardiam
os sonhos mais tresmalhados.
Tinham fome e sede como os bichos,
e silêncio
à roda dos seus passos.
Mas a cada gesto que faziam
um pássaro nascia dos seus dedos
e deslumbrado penetrava nos espaços.
Eugénio de Andrade
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Penniless Lovers
They had faces open to whoever passed.
They had legends and myths
and a chill in the heart.
They had gardens where the moon strolled
hand in hand with the water.
They had an angel of stone for a brother.
They had like everyone
the miracle of every day
dripping from the roofs;
and golden eyes
glowing with a wilderness of dreams.
They were hungry and thirsty like animals,
and there was silence
around their steps.
But at every gesture they made,
a bird was born from their fingers
and, dazzled, vanished into space.
Eugénio de Andrade
(© 1985, Alexis Levitin - translation)
Saturday, March 25, 2006
Em Azul Perfeito Amor
Em Azul
Amor perfeito.
Em perfeito
Amor Azul
Em Amor
Perfeito Azul.
Em
Azul
Perfeito
Amor.
~~~~~~~~
In Blue
Perfect Love
In perfect
Blue Love
In Love
Perfect Blue.
In
Blue
Perfect
Love.
Friday, March 24, 2006
Escadaria
Escadas a subir.Escadas a descer.
Muitas.
Poucas.
De difícil acesso.
De fácil percurso.
De degraus largos.
De degraus estreitos.
De caracol.
Imponentes.
Humildes.
Escadas da Vida.
~~~~~~~~~~~~
Stairs upwards
Stairs downwards.
Long.
Short.
With difficult access.
With easy access.
With broad stairsteps.
With narrow stairsteps.
Curly.
Imposing.
Humble.
Life Stairs.
Thursday, March 23, 2006
Pensamento em divagação surrealista
Em surrealismo de pensamento encontro-me imersa na pintura impressionista
onde passo dias de Vida.
Ventos e chuvas metafísicos estremeceram a Árvore da Beleza
e
os flocos de neve atapetam o chão de cimento,
calcados por pés ávidos de destruição
incapazes de soltar um grito de dor.~~
~~~~~~~~~~~~~~
In thought surrealism
I find myself immerse in an impressionist painting
where I spent days of my Life.
Metaphysical winds and rains have shaken up the Tree of Beauty
and
the snow flocks carpet the concrete ground,
tread on by eager destroying feet
unable to scream for pain.
Altivez
Desafio ao que vem,
resistindo ao que está
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Challenging what'll come,
resisting to what is there.
Tuesday, March 21, 2006
Em Dia Mundial da Poesia que é também da Árvore
Celebrando Natureza
em
Dia de Poesia.
~~~~~~~~~~~
Celebrating
Nature
on
Poetry Day.
Monday, March 20, 2006
De lá do alto...
Do alto da minha realidade observo realidades que não entendendo
e
creio adversas.
Do meu posto altaneiro não estou encadeada pela brilho da realidade onde me encontro.
Creio ter acesso a realidades que nunca foram.
Receio-me
no não querer
realidades que me impõem.
~~~~~~~~~~
From the peak of my reality I watch realities I don't understand
and
I believe to be adverse.
From my high stand point I'm not blindfolded by the glimmer of the reality where I am.
I believe I assess realities that never were.
I fear myself
by not wanting
imposed realities.
Sunday, March 19, 2006
Há Domingos assim...
Em Domingo chuvoso,
uma mão
cheia de
Flor!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On a rainy Sunday,
a hand
full of
Flower!
Saturday, March 18, 2006
Friday, March 17, 2006
NÂO POSSO CRER!
Não sei o que se passa ...mas por certo algo de GRAVE!
Não quero acreditar que
Não quero acreditar que
acabou!
:'(
Auto-estima
N-Ã-O!!
NÃO estou à procura de NADA nem NINGUÉM!
Estou apenas numa chamada de atenção
para a importância da auto-estima
no nosso quotidiano!
~~~~~~~~~~~~~~~~
N-O!!
I'm in search of NOTHING or NOBODY!
I'm only calling your attention
to the importance of self-esteem
in our daily life!
Thursday, March 16, 2006
Grafismo de um nascer do sol
Hoje apeteceu-me pegar num nascer de Sol em céu enovoado e fazer dele um grafismo diferente.
Experimentei sombra ali, cor acolá e deu isto.
O céu está em dramática convulsão, os ramos das árvores entrelaçam-se e projectam-se simetricamente num espelho irreal.
Acho que não está mal.
Mas isto sou eu a achar.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Today I felt like grabbing a sunrise in a misty sky and making it into a different graphism.
I experimented shade here, colour there and came to this.
The sky is in dramatic convulsion, the tree branches interwine and project themselves symmetrically on an irreal mirror.
I think it's not too bad.
But that is me finding it so.
Wednesday, March 15, 2006
Em tempos de alegrias e conflictos
Em tempos
de Alegrias ou Conflictos
temos de ser
timoneiros da nossa Vida.
De mão firme
para enfrentar adversidades.
De coração aberto
para nos deixar
embalar pela música da Emoção.
Isto sou eu a querer que seja assim.
~~~~~~~~~~~~
In times of Joy and Conflict
We have to be
the steerers of our own Life
and face adversity
with a firm hand,
open-hearted
to allow Emotion lullaby
to rock our Soul.
This is me wanting it to be so.
Tuesday, March 14, 2006
Monday, March 13, 2006
Violência em crescendo...
É um facto que a violência está a tornar-se um acontecimento comum no dia-a-dia.Violência verbal,
violência de atitudes,
violência real de ferir físicamente.
Hoje soube de violência entre raparigas
que levou a que
uma rasgasse a orelha da outra, puxando-lhe um brinco.
Em resposta a violência.
Já tinha havido ameaças de ataques físicos.
Quem estava sob ameaça deve ter visto o latente transformado em realidade e defendeu-se.
Há casos em que não se pode dar a outra face!
Por muito que se tente...
Eu acho assim...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's a fact violence is turning into a usual event in daily life.
Verbal violence,
violent attitudes,
real violence causing physical damage.
I learned about violence between two girls today.
One tore the pierced ear of the other by pulling her earring off.
Reacting against violence.
She had already been threatened with physical attacks.
The one who was under threat must have seen threats turned into reality and defended herself.
There are moments you can't just avoid being violent yourself.
Even if you try really hard not to.
It's my opinion...
It's a fact violence is turning into a usual event in daily life.
Verbal violence,
violent attitudes,
real violence causing physical damage.
I learned about violence between two girls today.
One tore the pierced ear of the other by pulling her earring off.
Reacting against violence.
She had already been threatened with physical attacks.
The one who was under threat must have seen threats turned into reality and defended herself.
There are moments you can't just avoid being violent yourself.
Even if you try really hard not to.
It's my opinion...
Sunday, March 12, 2006
Manhãs de Sol na Cidade Velha
Há muitos cafézitos como este espalhados pela cidade.
Sabe bem estar ao Sol,
numa manhã de Primavera,
a apreciar
o vai-vem apressado das pessoas
que a cidade acaba por engolir.
Por aqui
a Vida
tem a tranquilidade de deveres cumpridos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ There are many little coffee shops like this scattered all over the city.
It's nice sittiting in the sun
in a Spring morning
watching
people's quick to and fro
city life will end up by swallowing.
Around here
Life
has the tranquility of fulfilled duties.
Saturday, March 11, 2006
Gota de chuva
A chuva em gota
beijou a folha
Que a guardou no coração
~~~~~~~~~
The rain in a drop
kissed the leaf
which kept it in its heart
Friday, March 10, 2006
Para lá do Nada
Para lá do Nada
a imensidão desconhecida.
Para lá do Nada
o desejo de Tudo.
Para lá do Nada
a expectativa de deslizar mansamente nas areias
do Presente
Desfazendo-o em espuma,
projectando-o
no Futuro
para além do Nada.
~~~~~~~~~~~~
Beyond Nothing
the unknown immensity.
Beyond Nothing
the wish for Wholeness.
Beyond Nothing
the expectation of softly sliding on the sands
of the Present
Making it into foam,
projecting it
into the Future
beyond Nothing.
Thursday, March 09, 2006
Concha
De exterior bem rijo a concha alberga um interior bem frágil e vulnerável.
E
... tantas são as vezes que essa protecção é abalada que...
... um dia ...
mais perto do que se possa pensar
há uma ferida letal.
Rápida
a Morte
faz esvaziar a concha
e depois
tudo acabou.
~~~~~~~~~~
With a hard outside the shell hides a really vulnerable and fragile inside.
And
... this protection is shaken up so many times that ...
...one day...
sooner than you might realize it
a lethal wound is there.
Quickly
Death
will empty the shell
and afterwards
all is finished.
"Post"repetitivo e incompreensível
O céu ficou verde de inveja do azul do Mar que não pode ser mais azul porque o céu estava verde de inveja.
Na Terra, festa de vermelhos e brancos agita as águias victoriosas vindas de terras insulares
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The sky was green with envy of the Sea blue which can't be more blue because the sea was green of envy.
On Earth a celebration of reds and whites agitates the winning eagles returned from insular lands.
Tuesday, March 07, 2006
Do que me fui lembrar....
Estas criaturas voadoras encontram-se por todos os lados nesta cidade...
Ao olhar para elas hoje em falta de inspiração para "blogar,"
dei comigo a pensar que elas sabem bem os lugares que são seus.
Cada pomba no seu ramo!
Tirem as elações que quiserem!
~~~~~~~~~~~~~~ These flying creatures are to be found everywhere in this city...
When I was looking at them today and aware that I was running out of inspiration for blogging
I found myself thinking that they know very well which places are theirs.
Each pigeon on its branch!
You conclude whatever you feel like from this!
Monday, March 06, 2006
Acho que é assim...
*Ricardo Reis*
Para ser grande, sê inteiro...
Para ser grande, Sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a Lua toda
Brilha, porque alta vive.
~~~~~~~~~~~~~~~~
To be great, be whole; exclude
Nothing, exaggerate nothing that is you.
Be whole in everything. Put all you are
Into the smallest thing you do.
The whole moon gleams in every pool,
Sunday, March 05, 2006
Primavera antecipada
Primavera de Narcisos
Primavera
É cores pastel
Sabores de mel
Primavera
É Renascer
Florescer
Primavera
É Esperança de Abundança
Latente numa Semente
Primavera
É sonhar
Atlântidas
Pr'além do Mar.
Primavera
É encanto
É feitiço
Primavera
É mudança
É sorriso de narciso
Na face de uma criança.
Primavera
é esta Poesia
Que aquece
A Alma vazia.
~~~~~~~~~~~~~
Spring of Daffodils
Spring
Is pastel colours
Is honey flovours
Spring
Is being reborn
Is blooming
Spring
Is Hope for Abundance
Present in a Seed
Spring
is Dreaming of
Atlantis
Far beyond the Seas.
Spring
Is magic
Is spell
Spring
Is change
Is a smile of daffodils
On a child's face.
Spring
Is all this Poetry
that warms up
the empty Soul.
(this is a very free translation of what is posted above)
Saturday, March 04, 2006
Para a M. ...
...onde quer que ela esteja. Hoje é o seu aniversário.
~~~~~~~~~~~~~~~
To M. wherever she is. Today is her birthday.
Friday, March 03, 2006
Curiosidade
Ser curioso é
muitas vezes
meter o nariz
onde não se é chamado.
E...
Quem muito quer saber,
nada se lhe diz.
Isto porquê??
Porque sou mesmo curiosa!
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Being curious is
very often
poking your nose
into subjects
you shouldn't poke your nose into.
And...
Those who want to know everything
Get to know nothing at all.
And why all this??
Thursday, March 02, 2006
Bateu a saudade...
Esta época de fins de Fevereiro, princípios de Março trazem-me recordações agradáveis que o tempo não apaga, que a saudade reaviva.
Foi uma experiência bonita (Duisburg-1999) da qual apenas ficaram recordações.
Houve uma Amizade que teve um fim alguns anos depois por motivos que considero incompreensíveis mas que aconteceram e que me levam a concluir que para a Amizade acontecer, os dois lados têm que a fortificar.
É inútil lutar para a manter se do outro lado não há um caminhar no mesmo sentido.
É este sentir que apazigua e fortalece o meu Presente.
~~~~~~~~~~~~~~~
End of February, beginnings of March always mean pleasant memories of events
Time hasn't been able to delete from my mind but that I keep on missing.
It was a nice experience (Duisburg 1999) of which I only keep vivid memories.
There was Friendship which unfortunately vanished some years past due to causes I can't very well understand - even nowadays - but which were a fact and led me to conclude that the two sides involved in a good Friendship have got to be willing to maintain and strengthen it.
It's useless to fight for it if from the other side there's no will to tred the same path towards a common target.
It's this feeling that soothens my Present and gives it some peace.
Wednesday, March 01, 2006
Presente
Foi exactamente hoje que me trouxeram estas flores silvestres - todas elas, numa amostra variada! - de presente.
Para eu ver como era.
Se "Maomé não vai à montanha, a montanha vem até Maomé".
Penso que é assim a frase. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ It was exactly today that I was offered these wild flowers - all of them, in a varied sample!
For me to see what they look like.
If "Mohamed can't go the ther mountain, it's the mountain that comes to Mohamed".
I think the quotation goes like this.
Subscribe to:
Posts (Atom)
